Tu suis l’intrigue, tu comprends l’idée générale… puis quelqu’un lâche une tournure britannique en deux secondes et ton cerveau répond : « Oui, oui, totalement clair » — avant d’avouer, trois scènes plus tard, qu’il n’a rien sauvegardé. Ce glossaire est fait pour ce problème précis.
Comment l’utiliser : ne cherche pas à parler comme un gangster de Birmingham en 1919. Cherche plutôt trois choses : ce que tu peux réutiliser aujourd’hui, ce que tu dois surtout reconnaître à l’oreille, et ce qui appartient à un registre plus formel, dramatique ou spécialisé.
Les formes anglaises ci-dessous sont volontairement ramenées à des formes d’apprentissage réutilisables. Le but n’est pas de mémoriser une réplique figée ; c’est de récupérer le mécanisme linguistique.
Les 12 tournures à voler pour ton anglais de tous les jours
make something known B2 · formel
Sens : faire savoir clairement quelque chose, de façon à ce que personne ne puisse prétendre ne pas avoir compris.
À réutiliser quand : tu annonces une règle, une position ou une limite. La construction utile derrière cette idée est want + objet + participe passé.
Piège : ne traduis pas mot à mot « je veux que ce soit connu » si une formulation plus directe suffit en anglais moderne. Pense d’abord à l’intention : rendre une information explicite.cut someone up emotionally B2 · informel
Sens : faire beaucoup de mal à quelqu’un sur le plan émotionnel. Ici, cut n’a rien à voir avec un couteau : l’image est celle d’une personne intérieurement mise en morceaux.
À retenir : quand le contexte parle d’un conflit, d’une rupture ou d’une perte, pense d’abord à la douleur émotionnelle avant de chercher un sens littéral.
talk in certainties B2 · neutre
Sens : parler de résultats présentés comme certains, pas comme de simples possibilités.
Le mécanisme : talk + catégorie peut servir à recadrer une discussion : on ne parle plus d’une hypothèse vague, mais d’un type précis de résultat.
take risks B1 · très utile
Sens : accepter d’être exposé aux conséquences possibles d’une décision.
À réutiliser : travail, argent, carrière, relations, projets. Le verbe naturel est take, pas un équivalent calqué du français.
suggest + a plan or strategy B2 · poli
Sens : proposer une manière d’agir sans donner l’impression d’imposer son idée.
Pourquoi c’est précieux : en réunion, suggest permet de mettre une solution sur la table tout en laissant de l’espace aux autres. C’est beaucoup plus diplomatique qu’un ordre déguisé.
productive for both sides B2 · négociation
Sens : produire des résultats utiles pour les deux parties.
À réutiliser : collaboration, accord, réunion, partenariat. Si une situation profite vraiment aux deux côtés, productive décrit le résultat concret, pas simplement une bonne ambiance.
with some persuasion B2 · attention au ton
Sens : après avoir convaincu ou influencé quelqu’un.
Le détail important : la formulation peut être parfaitement banale dans un contexte quotidien, mais elle peut aussi devenir menaçante si la situation l’est. Le ton change tout. Ne copie donc pas l’expression sans regarder la relation entre les personnes.
secondary in importance B2 · formel
Sens : moins important qu’une autre priorité.
À réutiliser : rapports, réunions, décisions. C’est une manière plus analytique de dire qu’un sujet passe après le problème principal.
spill information B2 · informel
Sens : révéler une information, souvent quelque chose qui devait rester privé.
Image mentale : l’information « se renverse » comme un liquide. C’est exactement le genre de métaphore courte qui disparaît à l’écoute si tu essaies de traduire chaque mot séparément.
in return for + nom B2 · échange
Sens : introduire ce qui est donné ou reçu en échange d’autre chose.
À réutiliser : négociations, services, compromis, petits arrangements du quotidien. Repère in return for comme un bloc : il annonce la contrepartie.
avoid flattering yourself B2 · piquant
Sens : rappeler à quelqu’un de ne pas surestimer son importance, son influence ou l’effet qu’il produit.
Registre : c’est mordant. À comprendre absolument ; à utiliser avec prudence. Au travail, mieux vaut généralement choisir une correction moins personnelle.
unfit for sale B2 · structure utile
Sens : pas dans un état acceptable pour être vendu.
Le vrai trésor : le patron be fit to + verbe permet de juger si quelque chose est suffisamment adapté, prêt ou acceptable pour une action.
Business, emploi et paris : 10 expressions qui sortent de Small Heath
Une bonne partie du vocabulaire utile de Peaky Blinders n’est pas « gangster ». C’est du langage de gestion, de travail, de négociation et de paris. Surprise : Tommy Shelby te donne presque un mini-cours de business English, avec nettement plus de tension que ton manuel.
keep accounts B2 · business
Sens : tenir les comptes d’une organisation, enregistrer les opérations financières.
À retenir : ici, accounts désigne des comptes financiers, pas des profils sur une application.
run a company’s legal side B2 · business
Sens : gérer la partie juridique d’une entreprise.
Patron transférable : run the X side of a business sert à parler d’un domaine de responsabilité : juridique, commercial, opérationnel, etc.
keep financial books organised B2 · business
Sens : maintenir les registres financiers propres, organisés et corrects.
Piège : books peut désigner les livres comptables. Si tu imagines une bibliothèque, tu es dans le mauvais épisode linguistique.
offer someone a job B1 · emploi
Sens : proposer officiellement un poste à quelqu’un.
Réflexe utile : quand une conversation de recrutement devient ambiguë, le verbe offer sert à distinguer une discussion générale d’une vraie proposition.
wish a couple every happiness B2 · formel
Sens : souhaiter beaucoup de bonheur à deux personnes, notamment à l’occasion d’un mariage.
Registre : chaleureux mais assez formel. C’est le genre de formule qui fonctionne mieux dans un toast, une carte ou un message cérémoniel que dans une conversation banale.
bookkeeping B2 · métier
Sens : la tenue des registres financiers d’une entreprise ; la personne qui s’en charge travaille sur les entrées, sorties et comptes.
Pourquoi le mémoriser : le mot paraît presque transparent quand on connaît books au sens comptable, mais il est facile de le rater à l’oral si on ne connaît que le sens « livres ».
work undercover B2 · police / médias
Sens : travailler en dissimulant sa véritable identité ou son véritable objectif.
À reconnaître : cette combinaison apparaît dans les récits policiers, les thrillers et l’actualité. Undercover décrit l’idée de couverture secrète, pas simplement le fait de travailler discrètement.
employment contract B2 · formel
Sens : accord formel qui fixe les conditions d’emploi.
À réutiliser : candidatures, RH, installation à l’étranger, démarches administratives. C’est du vocabulaire très réel caché au milieu d’un univers très peu RH-compatible.
have a phone installed B2 · grammaire
Sens : faire installer un téléphone par quelqu’un d’autre.
Structure : have + objet + participe passé. Le sujet organise le service ; il n’effectue pas nécessairement l’action lui-même.
set betting odds B2 · paris
Sens : déterminer les cotes proposées avant les paris.
À reconnaître : odds renvoie aux chances ou aux cotes. Ici, le verbe indique qu’on les fixe. Utile pour comprendre les paris, mais aussi les discussions où les probabilités sont au centre.
Trois formulations à reconnaître sans les copier partout
shame even the devil C1 · littéraire
Sens : présenter un comportement comme si mauvais ou honteux qu’il ferait rougir le diable lui-même.
Usage : dramatique, imagé, peu nécessaire dans une conversation normale. Apprends-le pour décoder le ton, pas pour transformer chaque désaccord en prophétie biblique.
a genuinely dark day B2 · dramatique
Sens : une journée très mauvaise, grave ou lourde de conséquences.
Note de précision : c’est une formulation transparente et dramatique, pas une règle magique de l’anglais. Le mot dark fonctionne ici comme métaphore de quelque chose de sombre ou inquiétant.
bookmakers purring with satisfaction C1 · métaphore
Sens : des bookmakers extrêmement satisfaits, imaginés comme des chats qui ronronnent.
Note de précision : traite cela comme une image contextuelle, pas comme un idiome fixe que tout anglophone utiliserait. La compétence utile est de reconnaître purr comme métaphore de satisfaction.
Les 5 patrons qui transforment la reconnaissance en vocabulaire actif
Connaître une définition est la partie facile. Le vrai test : peux-tu construire une idée nouvelle avec le même mécanisme, sans réciter la série ? Voici cinq patrons tirés des tournures ci-dessus.
want + objet + participe passé
Fonction : exprimer l’état dans lequel tu veux qu’une chose se retrouve. Entraîne-toi à choisir l’objet, puis le résultat souhaité.
take + risk(s)
Fonction : parler de la personne qui assume le danger ou l’incertitude. Change simplement le contexte : carrière, investissement, voyage, projet.
in return for + nom
Fonction : exprimer la contrepartie. Pense « A contre B », puis formule la partie reçue après for.
be fit to + verbe
Fonction : juger si quelque chose convient à une action. Le même patron peut servir pour vendre, utiliser, publier ou présenter quelque chose.
have + objet + participe passé
Fonction : dire que tu fais réaliser un service par quelqu’un. C’est particulièrement utile pour les réparations, installations et services professionnels.
Mini-entraînement : passe de « je reconnais » à « je peux le produire »
Règle : lis la situation en français, réponds mentalement avec l’un des patrons du glossaire, puis seulement après ouvre l’indice. Ce n’est pas un score : si tu bloques, l’indice te dit simplement quoi retravailler.
Tu veux proposer une approche plus diplomatiquement en réunion.
Reviens à l’entrée sur suggest + plan/strategy. Ton objectif est de proposer, pas d’ordonner.
Deux entreprises coopèrent et chacune en retire un résultat concret.
Reviens à productive for both sides. Associe l’expression à l’idée de bénéfice mutuel.
Tu as payé un professionnel pour installer quelque chose chez toi.
Reviens au patron have + objet + participe passé. Ne présente pas le sujet comme celui qui a effectué le travail.
Une information confidentielle a été révélée de manière informelle.
Reviens à spill information et visualise l’image du liquide renversé.
Tu veux expliquer ce que tu reçois en échange d’un service.
Reviens à in return for + nom : la partie qui suit annonce la contrepartie.
Le raccourci « Peaky English → anglais moderne »
| Quand tu rencontres… | Pose-toi cette question | Action |
|---|---|---|
| une image très dramatique | Est-ce une formule fixe ou juste une métaphore claire dans ce contexte ? | Comprends-la d’abord ; ne l’ajoute à ton vocabulaire actif que si elle est vraiment transférable. |
| un mot de business ou de paris | Est-ce que j’en ai besoin dans ma vie réelle ? | Active les termes professionnels utiles ; garde le jargon spécialisé en reconnaissance. |
| une phrase polie de négociation | Quel morceau puis-je remplacer ? | Mémorise le patron, puis change le plan, le risque, l’échange ou la priorité. |
| une expression agressive | Est-ce que je veux seulement la comprendre, ou réellement la dire ? | La compréhension peut être active sans que l’expression devienne ton nouveau slogan. |
Pourquoi les sous-titres seuls ne suffisent pas toujours
Le piège classique est simple : tu vois une expression, tu comprends la traduction, tu te sens invincible… puis tu essaies de la produire deux minutes plus tard et il ne reste qu’un grand silence britannique.
Le meilleur passage vers le vocabulaire actif consiste à récupérer l’idée avant de revoir la réponse. Avec FunFluen, tu peux utiliser la vidéo et les sous-titres comme matière de pratique, tenter de deviner la suite du dialogue avant révélation, puis travailler la production orale avec le shadowing et les exercices de fluency. L’intérêt ici n’est pas d’empiler davantage de définitions : c’est de forcer ton cerveau à ressortir ce qu’il croyait déjà connaître.
La meilleure façon de mémoriser ce glossaire
Ne révise pas les 30 entrées de la même manière. Mets les tournures de négociation, de travail et les patrons grammaticaux dans ton vocabulaire actif. Pour le jargon des paris et les formulations très dramatiques, vise d’abord une reconnaissance rapide. Et lorsque tu regardes à nouveau une scène dense, essaie ceci : comprends l’idée, masque la formulation, reconstruis-la avec tes propres mots, puis compare. C’est ce petit effort de récupération qui transforme un « je l’avais déjà vu » en « je peux vraiment l’utiliser ».