تفهم الجملة، وهي صحيحة نحويًا، لكن حين تقولها أنت تبدو كأنك تقدّم ورقة بحثية؟ هذا القاموس لا يشرح المعنى فقط. نستخدم هنا فلترًا عمليًا: صحيحة لغويًا → هل تبدو بشرية؟ → الصياغة التي ستقولها فعلًا.
استخدمها كما هي: طبيعية ومفيدة. خفّف النبرة: الوظيفة ممتازة لكن الصياغة قد تكون مباشرة أو رسمية أكثر من اللازم. افهمها أولًا: مهم أن تتعرف عليها، لكن لا تجعلها أولوية في الإنتاج. هذا إطار عملي من FunFluen وليس مقياسًا علميًا.
الدعوات والضيافة وبناء العلاقة
1. اعترف بأنك قد تقاطع الطرف الآخر
Sorry to interrupt — do you have a minute?
2. اقترح لقاءً من دون ضغط
Maybe we could grab coffee sometime next week.
3. ادعُ شخصًا إلى بيتك واجعله يشعر بالترحيب
Why don’t we invite Maya over and make her feel welcome?
4. وسّع دائرتك الاجتماعية أو المهنية
I’d like to meet more people and expand my social circle.
5. أبرز أفضل ميزة في فكرة ما
You don’t need to book ahead — that’s the best part.
6. اقبل الدعوة بحرارة
That’s really kind of you. I’d love to come.
7. اجعل الضيف يشعر بالراحة
Come in, make yourself comfortable. I’ll get the drinks.
8. اطلب الإذن بطريقة لطيفة
Do you mind if I open the window?
تلطيف الكلام
9. أعطِ رأيًا من دون ادعاء الخبرة
I’m not an expert, but I’d check the contract first.
10. اقترح حذف تفصيل حساس
خفّف النبرة
You might want to leave that detail out of the email.
11. أعد صياغة كلام شخص آخر بلطف
I think what Alex is trying to say is that we need more time.
12. قيّد معنى كلامك السابق حتى لا يُفهم بشكل أوسع مما تقصد
That’s not to say the idea is bad; I just think it needs more testing.
إدارة سير المحادثة
13. أوضح أنك شرحت فكرتك بما يكفي
I could give more examples, but I think the point is clear.
14. أنهِ الحديث عن نفسك وأعد الدور للآخر
That’s enough about my trip. How was yours?
15. أنهِ قائمة أو شرحًا بشكل طبيعي
I’ve sent the form, the ID and the receipt. I think that’s everything.
16. أضف مشكلة أخرى فوق سلسلة مشاكل موجودة
On top of everything else, the train was cancelled.
الحدود والطلبات والتعامل مع التوتر
17. قل إن التدخل الآن قد يجعل الوضع أسوأ
خفّف النبرة
I’m not sure stepping in now would help — it might make things worse.
18. ضع حدًا زمنيًا وقدّم بديلًا
Sorry, now isn’t a great time. Can we talk this afternoon?
19. مهّد لطلب خدمة بدل رمي الطلب مباشرة
Could I ask you a quick favor?
20. أعطِ الطرف الآخر مساحة حقيقية ليقول لا
No pressure at all — it’s completely fine if you can’t.
مفردات وتعبيرات يومية
21. اشرح عدم تحمل اللاكتوز
I’m lactose intolerant, so I usually avoid cream sauces.
22. تجنب مواجهة علنية محرجة
I left early because I didn’t want a confrontation at the party.
23. لا تستسلم عند أول فشل
The first application was rejected, but I’m not giving up yet.
24–30: سبعة أنماط لإنتاج جملك أنت
هذه ليست سبع عبارات إضافية من المسلسل؛ إنها أنماط مبنية من الوظائف الموثقة أعلاه.
24. دعوة خفيفة
If you’re free sometime, we could grab coffee.
25. نصيحة متحفظة
I’m not an expert, but I’d probably leave that part out.
26. إعادة صياغة دبلوماسية
I think what Nina means is that the deadline is flexible, not cancelled.
27. نقد من دون رفض الفكرة كلها
I don’t think this version is ready. That’s not to say the idea is wrong — it just needs work.
28. طلب مع باب مفتوح للرفض
Could I ask you a favor? Would you read this tonight? No worries if you’re busy.
29. حد واضح من دون برود
Now isn’t a good time, but I can call you after six.
30. الاعتراف بنقطة صحيحة لدى الطرف الآخر
Fair point. I hadn’t considered that.
تدريب: أخرج المعطف المخبري من الجملة
النية: «آسف للمقاطعة، هل يمكنني أن أسأل بسرعة؟»
اعرض نموذجًا
Sorry to interrupt — could I ask you something quickly?
صياغة رسمية أكثر من اللازم: I lack formal expertise; nevertheless I recommend omission of this section.
اعرض نموذجًا
I’m not an expert, but I’d leave that part out.
النية: «أريد أن أطلب خدمة، لكن الرفض مقبول فعلًا.»
اعرض نموذجًا
Could I ask you a favor? It’s completely fine if you can’t.
من الفهم مع الترجمة إلى الاستدعاء في الكلام
التعرف على الوظيفة أثناء ظهور الترجمة ليس هو استدعاءها من الذاكرة واختيار النبرة المناسبة بسرعة. هنا يفيد FunFluen: التعلم من الفيديو والترجمة، توقع الجملة قبل كشفها، shadowing، ثم speaking practice وFluency Gym لاستدعاء اللغة من دون الاعتماد على الترجمة.
القاعدة: لا تسأل فقط «هل هذه الجملة صحيحة؟»؛ اسأل أيضًا «هل يقول الناس هذا فعلًا في هذا الموقف؟»