字幕なら分かる。場面も分かる。でも、その表現を自分の会話で使おうとすると出てこない。Stranger Thingsの英語で起きやすいのは、まさにこの「分かる」と「言える」のズレです。
この用語集では30項目を、意味の暗記ではなく場面スワップで学びます。緊迫した場面で使われた言語機能を、学校・仕事・友人・日常の用事へ移し、そこで自然な英語に作り直します。
学び方：字幕で分かる → 場面を移す → 口から出す
1. 機能を取る：要点をまとめる、反対する、条件を出す、確認する、謝って修復する。
2. 場面を変える：危機や口論ではなく、学校・仕事・友人・日常へ。
3. 自分の一文を作る：同じ機能を、今の自然な英語で言う。
そのまま使える＝日常でも高い再利用価値。場面に合わせて調整＝意味は使えるが、強さや硬さに注意。理解用＝行政・セキュリティなど特定場面で重要。
これはFunFluenの実用的な学習フレームです。科学的な診断テストや公式スコアではありません。
要点をまとめる・説明する
1. 「まずこれだけ分かればいい」を作る
そのまま使える 場面：仕事
複雑な説明の前に、相手が最初に押さえるべき一点を示す機能です。
新しい例： The main thing you need to know is that the deadline moved.
コツ：要点を先に言い、その後で詳細を足す。質問をごまかす道具にはしないこと。
2. 「全然近くない」を距離にも達成度にも使う
そのまま使える 場面：移動
物理的な距離だけでなく、目標や基準から大きく離れていることにも使える考え方です。
新しい例： The apartment is nowhere near the station.
3. 比較を強く否定する
場面に合わせて調整 場面：会議
「少し違う」ではなく「ほとんど同じではない」と強く線を引く機能。強調しすぎると対立的になります。
中立版： I don’t think those two situations are really comparable.
4. 問題の「見せ方」を指摘する
そのまま使える 場面：議論
事実そのものではなく、問いや問題がどう提示されているかを話すときに便利です。
新しい例： I think the way we’re presenting the issue makes it sound simpler than it is.
5. 一つの要因だけでは説明できないと言う
そのまま使える 場面：勉強
ある要因が全体の一部にすぎないことを、数式のイメージで表す機能です。
新しい例： Vocabulary is only part of the equation; listening speed matters too.
反対する・交渉する・意見を整理する
6. 相手を否定せずに反対する
そのまま使える 場面：仕事
フォーマルな場では「敬意を保った反対」を明示できます。日常では先に相手の視点を認めるとさらに自然です。
新しい例： I see your point, but I’d go with the second option.
7. 条件をはっきり出す
場面に合わせて調整 場面：交渉
「条件が満たされなければ合意しない」という機能は便利ですが、短く言い切ると最後通告のように聞こえます。
仕事向け： Once the payment is confirmed, we can proceed.
8. 相手が本気かどうか試している、と言う
そのまま使える 場面：交渉
脅しや強気な主張が本物か、相手が行動して確かめようとしている状況で使う機能です。
新しい例： They think we won’t cancel, so they’re testing how serious we are.
9. 感情論から事実へ戻す
場面に合わせて調整 場面：会議
証拠や事実を一緒に確認しようと提案する機能。芝居がかった言い方だと皮肉に聞こえるので注意。
中立版： Let’s look at the evidence before we decide.
10. 第三者に「どっちが正しい？」を決めてもらう
そのまま使える 場面：友人
事実確認で終わる小さな議論を解決するときに便利です。
新しい例： Can you settle this for us? Which train leaves first?
11. 「本人に決める力がある」と言う
そのまま使える 場面：学校・家族
capable of + -ing は能力だけでなく、自分で判断できることを少しフォーマルに表せます。
新しい例： She’s perfectly capable of choosing her own classes.
人間関係：性格・ミス・修復
12. 周囲からものすごく目立つ
そのまま使える 場面：イベント
服装や行動が周囲と違い、すぐ見つかる人や物を説明する機能です。
新しい例： In that bright yellow coat, she was impossible to miss.
13. 相手にうまくやられたと認める
そのまま使える 場面：ゲーム・仕事
相手に負けた、出し抜かれた、主導権を取られた、という機能。
新しい例： She outsmarted us last time, so let’s prepare better.
14. 怒りやすい性格を説明する
そのまま使える・ただし注意 場面：人間関係
temper はここでは怒りやすさに関係します。性格の説明は、攻撃的な行動の免罪符ではありません。
新しい例： He tends to lose his temper when he’s stressed.
15. 「ふざけていただけ」を修復につなげる
そのまま使える 場面：友人
軽いノリだったことを説明する表現。ただし「冗談だった」で相手の不快感は消えません。
修復版： We were messing around, but I can see why that annoyed you. Sorry.
16. 説明しきれないときに信頼を求める
場面に合わせて調整 場面：チーム
経験や確認済み情報があるときには便利。ただし、質問を封じるために使うと逆効果です。
新しい例： Trust me on this one—I’ve tested both versions.
17. 「そんなこと気にしてない」顔をする人を描く
そのまま使える 場面：友人
人気、評判、社内政治などを「自分には関係ない」と装う態度を表す機能です。
新しい例： He acts like he’s above office gossip, but he knows every detail.
18. カジュアルに「やらかした」と言う
そのまま使える 場面：日常
失敗した、間違えた、うまく処理できなかった、という口語的で非常に使いやすい機能。
新しい例： I messed up the booking, so I called and fixed it.
19. ある分野がすごく得意な人をくだけて言う
そのまま使える 場面：仕事・学校
数学、テクノロジー、表計算など、分野名と組み合わせて「かなり得意な人」をカジュアルに表せます。
新しい例： Ask Mina—she’s really good with spreadsheets.
20. 「最高だった」を強く言う
そのまま使える 場面：友人
とても良い、すごい、という強い称賛。言い方によっては少しレトロな勢いが出ることもあります。
今っぽい中立版： That restaurant was incredible.
仕事・電話・行政英語
21. 以前の問い合わせをフォローする
そのまま使える・最重要 場面：メール
応募、営業、サポート、面接後などで、前回の連絡に続けて進捗を確認する機能です。
新しい例： I’m checking back about the application I sent last week.
ありがちなミス：本文より長い「催促してすみません」。短く丁寧に本題へ。
22. 苦情を正式に提出する
理解用・正式場面 場面：カスタマーサポート
日常の不満ではなく、組織や窓口へ正式な苦情を提出する場面の英語です。
新しい例： You can submit a formal complaint through the website.
23. セキュリティ文脈の「安全が破られた」
理解用・重要 場面：IT
アカウント、情報、立場などが安全ではなくなった状態を表す語です。「妥協した」という日本語の直訳で考えないこと。
新しい例： If the account may be compromised, change the password immediately.
24. 「メッセージを伝えておきます」の正式版
理解用 場面：受付
行政・受付では少しフォーマルな「伝達する」が使われます。日常ならもっと簡単な動詞で十分です。
日常版： I’ll pass your message on to her.
25. 緊急度を相手にちゃんと伝える
そのまま使える・仕事 場面：メール
単に「urgent」と書くのではなく、なぜ時間が重要なのかまで明確に伝える機能です。
新しい例： Please make clear that we need a decision today because the reservation expires tonight.
26〜30：持ち帰る5つの生産パターン
ここからの5つは、シリーズの「追加の5フレーズ」ではありません。上の25項目で学んだ機能を、自分の英語にするための再利用パターンです。
26. 要点先出し
型：一番重要なこと → その影響。
The main thing is that the date changed, so we need a new plan.
27. 角を立てない反対
型：相手の視点を認める → 反対 → 理由。
I understand the concern, but I think the second option is safer.
28. 最後通告にしない条件提示
型：必要条件 → 条件が満たされたらできること。
Once we have the signed form, we can confirm the booking.
29. 短いフォローアップ
型：以前の件 → 今知りたい具体的なこと。
I’m checking back about the interview. Do you know when the next step will be decided?
30. 攻撃的にならない緊急連絡
型：時間が重要 → 理由 → 具体的な依頼。
This is time-sensitive because the quote expires today. Could you confirm by 4 p.m.?
練習：場面スワップ
答えを見る前に、自分の英語を一度声に出すか書いてください。「元のセリフを当てる」練習ではなく、同じ言語機能を別場面で再生する練習です。
学校：「文法だけでは問題の全部を説明できない」と言う。
モデルを見る
Grammar is only part of the equation; I also need more listening practice.
仕事：提案に反対するが、相手を否定したくない。
モデルを見る
I see the logic, but I’d choose the other option because it gives us more flexibility.
友人：日付を間違えたが、もう直したと伝える。
モデルを見る
I messed up the date, but I’ve fixed it now.
受付：相手のメッセージを担当者に伝える。
モデルを見る
I’ll pass your message on to the team.
仕事：今日中に返事が必要な理由も含めて伝える。
モデルを見る
This is time-sensitive because the booking expires today. Could you confirm this afternoon?
「字幕で分かる」を卒業するには
字幕を見て意味が分かるのは認識です。字幕を隠した状態で思い出し、別の場面に合わせて言い換えられると、ようやく能動語彙に近づきます。
FunFluenでは、動画と字幕で表現を理解したあと、次のセリフを予測して答えを隠したまま取り出す、shadowingで口を動かす、さらにspeaking練習やFluency Gymへつなげることができます。大事なのは、危機的な場面のテンションをコピーすることではなく、そこで使われていた言語機能を自分の場面で素早く取り出せるようにすることです。
最後に覚えるのは単語より「仕事」
良い表現を見つけたら、「どういう意味？」の次に「この一文は相手に対して何をしている？」と考えてください。要約、反対、条件提示、フォローアップ、修復。その仕事が見えれば、場面が変わっても英語は残ります。