Suitsの英語は、かっこいい。でも、そのまま職場に持ち込むと少し強すぎる。 大事なのは「セリフを暗記すること」ではなく、その英語が何をしようとしているかを見抜くことです。このページでは 圧の強いセリフ → 会話の仕事 → 普通の職場英語 の順に変換します。
そのまま使える：日常でも使いやすい機能。圧を抜く：目的は良いが、現実では柔らかくしたい。理解優先：ドラマや専門場面で理解できれば十分。
これはFunFluenの実践用フレームワークで、科学的な診断尺度ではありません。
リスク・問題・判断
1. プロジェクトが危ないと伝える
そのまま使える
If testing slips again, the launch could be at risk.
現実の職場では「何が危ないか」と「次に何をするか」まで言うと、ドラマではなく仕事になります。
2. 何が変わったのか原因を探る
そのまま使える
I’m trying to work out why the totals changed overnight.
3. 2つの時点のあいだを説明する
圧を抜く
We sent the draft on Monday. In the meantime, the client changed the brief.
会話では、硬い時間表現より普通のつなぎ表現のほうが自然なことが多いです。
4. 同じ方法を続けても無駄だと判断する
そのまま使える
There’s no point retrying the same fix if the error hasn’t changed.
仕事量・進捗・プレッシャー
5. 長時間労働を説明する
そのまま使える
The first month involved late finishes and a lot of weekend catch-up.
6. 負荷の高い環境を説明する
そのまま使える
It’s a demanding role, especially during product launches.
7. 進捗を聞く。ただし命令口調にしない
圧を抜く
Could you bring me up to speed on the client issue?
よくある失敗：ドラマの上司モードをコピーすること。命令が不要なら、依頼に変えましょう。
8. 大変な期間をなんとか乗り切る
そのまま使える
Once we get through this week, the workload should calm down.
距離感・礼儀・客観性
9. 感情移入が強すぎると気づく
そのまま使える
I care about the project, but I’m trying to stay objective.
学ぶべきなのは「冷たくなること」ではなく、関心と客観性を分けることです。
10. 義務ではなく礼儀として行ったと示す
理解優先
We sent a copy as a polite gesture, even though it wasn’t required.
11. 手順どおりに進めていると説明する
そのまま使える
For this audit, let’s follow the process exactly and document each step.
質問・助け・感謝
12. 大事な質問をいきなり投げずに入る
そのまま使える
Could I ask you something about tomorrow’s meeting?
13. 必要なときに助けてくれた人を評価する
そのまま使える
You really helped when the deadline got tight. Thank you.
14. 以前の助けを覚えていて、返したいと示す
圧を抜く
You helped me last month. I’m happy to return the favor.
恩を「借り」に見せるより、返したい意思を明確にするほうが自然です。
15. 相手の助けが決定的だったと感謝する
そのまま使える
Your feedback made a huge difference. I couldn’t have finished this on time alone.
16. 最初から最後まで支えると伝える
そのまま使える
I’ll stay involved throughout the move and help with each stage.
失敗・評価・責任
17. 組織やプログラムから外されたことを説明する
そのまま使える
He was asked to leave the program after repeated rule violations.
カジュアルな場面では強い表現も使えますが、正式な説明では中立化したほうが安全です。
18. 試験・面接・発表でひどく失敗したと話す
そのまま使える
I completely messed up the first interview, but the second one went much better.
19. 状況が完全に崩れたと強く評価する
圧を抜く
The demo was a mess, but the team recovered quickly.
強い比喩は人に向けると刺さります。結果を批判し、人そのものを評価しない。
20. ミスの結果を受け止めて修正する
そのまま使える
I made the mistake, so I need to deal with the consequences and fix it.
議論・資料・説得
21. 主張に説得力があるかを評価する
そのまま使える
That example is useful, but it won’t be very convincing without data.
22. 書類を渡してほしいと頼む
圧を抜く
Could you send me the signed files before lunch?
現実の職場では、権限が必要でない限り命令より依頼の形が自然です。
23. 数字だけでなく、人への影響が見える形にする
そのまま使える
Instead of leading with the numbers, explain how the delay affects customers.
人間的に見せることと、事実を操作することは別です。影響を具体化するだけで十分。
24. 情報を知っている人に名乗り出てもらう
理解優先
If anyone noticed the error earlier, please speak up so we can trace it.
25. 急に解決策が見えた瞬間を語る
そのまま使える
I’d been staring at the problem for an hour, and suddenly I saw what was wrong.
26〜30：機能から自分の英文を作る5パターン
ここからの5つは追加のドラマ台詞ではありません。上の会話機能から作った練習用パターンです。
26. リスク → 原因 → 次の行動
The launch is at risk because testing is late. Let’s identify the blocker before changing the date.
27. 威圧しない進捗確認
Could you bring me up to speed on where we are and what still needs a decision?
28. 助け → 感謝 → 明確な恩返し
You helped me when I was stuck last week. I’m happy to cover this for you today.
29. 抽象的な主張 → 人への影響
The delay isn’t just a scheduling issue; it means customers may miss the launch date they were promised.
30. ミス → 責任 → 修正
I made the wrong call. I’ll explain what happened, fix the immediate problem, and change the process so it’s less likely to happen again.
練習：「マンハッタンを出る」
目的だけ残して、ドラマの圧を消します。モデルを開く前に、自分で1文言ってください。
職場：締切が危なく、前回の会議から何が変わったか知りたい。
モデルを見る
The deadline may be at risk. Can we work out what changed since Monday?
勉強：最初の発表は失敗した。でも「自分は発表が下手な人」と決めつけたくない。
モデルを見る
The first presentation went badly, but I know what I need to improve for the next one.
接客：同僚が厳しい場面を助けてくれた。大げさにせず感謝したい。
モデルを見る
Thanks for stepping in yesterday. Your help made a real difference.
会議：主張はもっともらしいが、証拠が足りない。
モデルを見る
That sounds plausible, but I’d like to see the evidence before we rely on it.
字幕で分かる英語を、自分で出せる英語へ
字幕を見れば分かる表現でも、会話中に自分で取り出し、しかも適切なトーンにするのは別の技能です。そこでFunFluenが役立ちます。動画と字幕で意味を確認し、次の発話を予測してから表示し、shadowingで口に入れ、その後Speaking PracticeやFluency Gymで字幕なしの再生産に移せます。
最後のルール：ドラマの権力感はコピーしない。会話の仕事だけコピーして、自分の現実に合うトーンを選ぶ。