Sofia Laurent FunFluen editor · Idioms and culture

Explores idioms, culture, and the social meaning behind everyday English.

Passive Voice in The Handmaid's Tale: When Language Hides Who Acts

A lot of learners can spot was + past participle on a worksheet. Then real English arrives, and the harder question appears: why did the speaker hide the person who did the action?

That is where passive voice becomes interesting. It does not just change grammar. It changes the camera angle. Active voice points at the actor. Passive voice points at the person, thing, rule, or result affected by the action — and the actor may disappear entirely.

Important: passive voice is not automatically evasive or manipulative. English uses it constantly for perfectly normal reasons. The useful skill is noticing what disappears and deciding whether that matters.

The Agent X-Ray: five questions for any passive sentence

  1. Who or what receives the action? That usually becomes the grammatical subject.
  2. What is the passive verb? Look for a form of be plus a past participle: is required, was changed, has been approved.
  3. Who did it? Is the actor named with by, obvious from context, unknown, or absent?
  4. Why might the actor be missing? Maybe they are irrelevant. Maybe everyone already knows. Maybe the institution matters more than the individual. Or maybe removing the actor conveniently blurs responsibility.
  5. Rewrite it actively. Add a plausible actor only if the context actually supports one, then ask what becomes more explicit.

The last step is the one grammar books often skip. A passive-to-active rewrite is not merely a transformation exercise. It is a meaning test.

Passive voice in action: what disappears?

Past passive

The receiver stays visible; the captor disappears

She was rounded up in one of the purges.

The sentence tells us clearly what happened to the person. It does not name the people who performed the action. Grammatically, the focus is on the affected person, not the captors.

Run the Agent X-Ray: receiver = she; passive action = was rounded up; actor = unstated. That missing actor may be recoverable from wider context, but the sentence itself does not supply it.

Original practice example

Passive: “Three employees were questioned after the incident.”
Active: “The compliance team questioned three employees after the incident.”

The active version makes responsibility for the questioning explicit.

Bureaucratic passive

Classification without a visible decision-maker

She was reclassified as an Unwoman sent to The Colonies.

Was reclassified as is the kind of language you can also meet in bureaucracy, employment, insurance, science, and administration. Somebody or some institution changes a category, but passive grammar allows the new status to take center stage.

Compare the effect of an original workplace pair:

Original practice example

“Your account was reclassified as high risk.”
“The fraud team reclassified your account as high risk.”

The first version foregrounds your new status. The second foregrounds who made the decision.

Present simple passive

Rules that seem to exist by themselves

A bath is required before the Ceremony.

Is required is extremely common in rules and instructions: documents are required, helmets are required, approval is required. Usually that is efficient, not sinister. If the rule-maker is obvious or unimportant, naming them every time would be clumsy.

But when responsibility matters, ask the extra question: required by whom? A policy may sound objective even though people created it.

Original practice example

Neutral notice: “Photo ID is required at check-in.”
Responsibility-focused: “The venue requires photo ID at check-in.”

Formal institutional passive

When procedure matters more than the person behind it

The knock is prescribed because tonight this room is her domain.

Is prescribed presents an action as officially set or ordered. This kind of passive is natural in medical, procedural, legal, and institutional English because the rule or procedure is often more relevant than the individual who first wrote it.

Still, institutional wording can feel impersonal precisely because the human decision-maker vanishes. That is a stylistic effect worth hearing.

Present perfect passive

Sometimes the actor genuinely does not matter

I've been called, I heard.

This is useful because it shows why “hidden actor” does not equal “hidden responsibility.” The sentence reports a new situation affecting the speaker. If the important news is simply that a summons happened, the caller may not need to be named.

Original practice example

“I’ve been invited to the interview.” In many conversations, who sent the invitation is obvious from context or simply not the interesting part.

Legal passive

When the result is more important than the institution

This man has been convicted of rape.

Legal and news English often use passive structures because the legal status is the newsworthy result. The court or tribunal may be known from context, while the person affected by the judgment is the focus of the sentence.

Again, the passive itself is not suspicious. The question is whether omitting the actor removes information the reader actually needs.

Reduced passive wording

When the helper verb disappears too

Washed and brushed like a prize pig.

English can compress passive meaning into participial wording. The sentence-like fragment describes actions received by the speaker, not actions she is presented as choosing or performing. You will see similar compression in descriptions such as built in 1920, designed for children, or covered in dust.

Passive voice changes focus — and sometimes responsibility

Original exampleWhat gets attention?What becomes less visible?
“The team missed the deadline.”The teamNothing: the actor is explicit.
“The deadline was missed.”The failed deadlineWho caused the failure.
“The billing system charged you twice.”The system responsibleNothing important about agency.
“You were charged twice.”Your experience/resultWhat or who caused the duplicate charge.
“Management changed the policy.”The decision-makerNothing about agency.
“The policy was changed.”The new situationWho made the decision.

None of the passive versions is automatically wrong. The choice depends on the communication job. Customer support may reasonably say “You were charged twice” because the customer’s problem is the focus. But if the conversation is about accountability, “The policy was changed” may be frustratingly incomplete.

A tiny tense map — enough grammar to use it

PatternFormOriginal learner exampleMain use
Present simple passiveam/is/are + past participle“Receipts are checked at the exit.”Rules, routines, processes
Past simple passivewas/were + past participle“The appointment was cancelled yesterday.”Completed past events
Present perfect passivehas/have been + past participle“The request has been approved.”Past action with a present result
Reduced participial wordingpast participle phrase“Designed for small rooms, the desk folds flat.”Compressed description

If you can identify those four shapes, stop obsessing over labels and move to the better question: why did English choose this camera angle?

The “name the actor” rule

Passive voice is especially useful when the actor is unknown, obvious, irrelevant, or less important than the result. But naming the actor becomes much more important when the sentence involves:

  • a mistake that needs fixing,
  • a decision someone must explain,
  • money or contractual responsibility,
  • a safety action,
  • a promise or deadline,
  • blame or credit.
Practical writing check: if a reader could reasonably respond “Okay, but who did that?” and the answer matters, consider active voice or add a by-phrase.

Agent X-Ray practice: who vanished?

Decide whether each passive is useful, incomplete, or strategically vague before opening the answer.

Situation A: “Your parcel was delivered at 10:14.”

Show the analysis

Usually useful. The delivery result and time are probably the customer’s main concern. The individual courier may not matter.

Situation B: “The budget was reduced by 20%.” Employees are asking who made the decision.

Show the analysis

Potentially incomplete. The passive reports the result but removes the decision-maker. If accountability is the point, name the responsible person or group if known.

Situation C: “The samples are stored at minus 20 degrees.”

Show the analysis

Natural process language. The storage condition matters more than the individual who physically put the samples there.

Situation D: “A mistake was made.” A client has lost money and wants to know what happened.

Show the analysis

Too vague for accountability. Grammatically fine, communicatively weak. A better answer identifies what failed and who or what is responsible when that information is known.

Turn passive grammar into active speaking practice

  1. Find one passive sentence in a scene, article, email, or notice.
  2. Circle the receiver of the action and underline the passive verb.
  3. Ask who performed the action. Write “unknown,” “obvious,” “irrelevant,” or the actual actor.
  4. Rewrite the sentence actively without inventing facts.
  5. Say both versions aloud and decide which fits the communication goal better.

The “without inventing facts” part matters. If the actor is unknown, do not manufacture one just to satisfy a grammar exercise. Sometimes passive voice is the most accurate option precisely because you do not know who acted.

Where FunFluen helps: passive voice gets easier to notice when you can freeze a real line, compare the subtitle wording, rewrite it actively, then replay the scene and hear why the original focus fits. You can review the FunFluen extension for scene-based study, then say your active rewrite aloud as a quick speaking drill.

The takeaway

Do not stop at “I found the passive.” Ask what the passive does. It can keep the focus on a result, make a rule sound impersonal, avoid repeating an obvious actor, report something accurately when the actor is unknown — or make responsibility harder to see.

The best passive-voice question is not “Where is the past participle?” It is “Who disappeared, and does that matter?”

Explore more language-learning guides in Media-Based Language Learning.