ইংরেজিতে কাউকে ধীরে বলতে বা অন্যভাবে বলতে কীভাবে অনুরোধ করবেন
ইংরেজি বুঝতে না পারলে শুধু “repeat” বলবেন না। কখন ধীরে, কখন আবার, কখন অন্যভাবে বলতে বলবেন—আর শেষে কীভাবে বোঝাটা নিশ্চিত করবেন শিখুন।
না বুঝলে আগে ঠিক করুন কোন repair দরকার: পুরো কথা আবার, একটু ধীরে, অন্যভাবে, নাকি শুধু মিস করা অংশ—তারপর যা বুঝেছেন সেটা confirm করুন।
আপনি “Friday” শুনেছেন। কিন্তু Friday-তে কোন ফাইল পাঠাতে হবে—সেটা না। তবু মাথা নেড়ে yes বলে দিলেন। ছোট্ট এই yes-টাই পরে বড় ঝামেলা করতে পারে। সব breakdown-এর ওষুধ Could you repeat that? নয়। ছোট breakdown-এ ছোট repair চাই।
রিকভারি সিঁড়ি: থামান → নির্দিষ্ট করুন → নিশ্চিত করুন
- থামান: Sorry… বা ছোট একটি signal দিয়ে বোঝান যে আপনি পুরোটা ধরেননি।
- নির্দিষ্ট করুন: আবার বলবেন, ধীরে বলবেন, অন্যভাবে বলবেন, নাকি শুধু শেষ অংশটা বলবেন—যেটা দরকার সেটাই চান।
- নিশ্চিত করুন: গুরুত্বপূর্ণ তথ্য হলে নিজের বোঝাটা ফিরিয়ে বলুন: So you mean…?
British Council-এর checking-understanding lesson-এ আবার বলা, আরও ধীরে বলা এবং Do you mean…? দিয়ে বোঝা যাচাই—এই আলাদা repair move-গুলো দেখানো হয়েছে। লক্ষ্য “পারফেক্ট phrase” নয়; কথোপকথনকে ভুল বোঝাবুঝি থেকে ফেরানো।
একই “repeat” নয়: চার ধরনের repair
Original practice example
Sorry, could you say that again?
পুরো বাক্যটাই মিস করলে এটি পরিষ্কার, সাধারণ repeat request। আপনি কী শুনেছেন তা নিয়ে ভান করার দরকার নেই.
মিটিং, ক্লাস, দোকান বা দৈনন্দিন কথোপকথনে পুরো turn মিস করলে ব্যবহার করুন.
এবার একটু নির্দিষ্ট করুন: Could you say the last sentence again?
Original practice example
Could you speak a little more slowly, please?
শব্দগুলো বুঝতে পারেন, কিন্তু গতি এত বেশি যে ধরে রাখতে পারছেন না—তখন speed-টাই বদলাতে বলুন। শুধু একই দ্রুত বাক্য আবার শুনলে সমস্যাটা থেকে যেতে পারে.
ফোন, নির্দেশনা বা নতুন topic-এ দ্রুত speech ধরতে কষ্ট হলে ব্যবহার করুন.
আরও ছোট version বলুন: A little more slowly, please?—এটি context-এ একটি সংক্ষিপ্ত request হতে পারে.
Original practice example
I caught the first part. Could you say the last part again?
পুরো conversation reboot করবেন না। আপনি কোথায় হারিয়েছেন সেটা বললে অন্য ব্যক্তি শুধু দরকারি অংশটা repair করতে পারেন.
নাম, সংখ্যা, deadline-এর শেষ অংশ, address বা instruction-এর একটি clause মিস করলে কাজে লাগে.
“last part” বদলে বলুন: Could you repeat the number?
Original practice example
I heard the words, but I'm not sure I understand. Could you put that another way?
এখানে সমস্যা hearing নয়; wording বা meaning। একই বাক্য শুধু ধীরে শুনলে লাভ নাও হতে পারে। put that another way মানে একই কথা অন্যভাবে বলা.
ক্লাস, কাজ বা abstract explanation-এ শব্দ শুনেছেন কিন্তু ভাব ধরেননি—তখন ব্যবহার করুন.
বিকল্প বলুন: Could you explain that in a different way?
দ্বিতীয়বারও না বুঝলে একই request আবার কপি করবেন না
একবার জিজ্ঞেস করেও পরিষ্কার না হলে সেটি failure নয়। এবার repair-টাকে আরও ছোট করুন.
| আপনি যা জানেন | পরের repair |
|---|---|
| শুরুটা বুঝেছেন, শেষটা নয় | Could you say the last part again? |
| সব শুনেছেন, কিন্তু meaning পরিষ্কার নয় | Could you put that another way? |
| শুধু নাম/সংখ্যা মিস | Could you repeat the name/number? |
| একটি শব্দ আটকে দিচ্ছে | What does “___” mean here? |
British Council-এর সাম্প্রতিক speaking-anxiety guidance-ও communication problem-এর জন্য আগে থেকে recovery phrase প্রস্তুত রাখতে বলে। অর্থাৎ, সমস্যার মুহূর্তে ভাষা বানাতে বসার বদলে কয়েকটি repair move আগেই মুখে আনা যায়.
কাজ করার আগে বোঝাটা ফিরিয়ে বলুন
বিশেষ করে deadline, address, price বা instruction হলে শেষ ধাপটা বাদ দেবেন না। আপনি যা বুঝেছেন সেটা বলুন; অন্য ব্যক্তি হ্যাঁ/না বা correction দিতে পারবেন.
আপনি শুনলেন: revised file + Friday. কী বলবেন?
So you mean I should send the revised file by Friday, right?
আপনি direction শুনলেন, কিন্তু turn নিয়ে সন্দেহ আছে. কী বলবেন?
So I turn left after the bank, right?
এটি অনুমানকে confirmation-এ বদলে দেয়। “আমি হয়তো বুঝেছি” থেকে “আমি এইটাই বুঝেছি—ঠিক তো?”
ভুল, অস্বাভাবিক, নাকি শুধু direct?
| Original | Classification | Listener কী বুঝতে পারে | Natural alternative |
|---|---|---|---|
| Speak slow, please. | Informal/less standard for broad learner guidance; universally wrong নয় | আপনি ধীরে বলতে বলছেন—এটা সম্ভবত বুঝবে | Could you speak a little more slowly, please? সাধারণ standard model হিসেবে নিরাপদ. |
| Repeat again, please. | অপ্রয়োজনীয়ভাবে redundant/less idiomatic | আবার বলতে বলছেন | Could you say that again, please? |
| What you mean? | Standard English question order-এ ভুল | প্রসঙ্গ থেকে meaning জিজ্ঞেস করছেন বুঝতে পারে | What do you mean? |
| Say again. | Context-dependent, খুব direct/elliptical | আবার বলতে বলছেন | Could you say that again? |
| I don't understand. | সঠিক, কিন্তু broad | আপনি বুঝতে পারেননি | I don't understand the last part. যদি সমস্যাটা নির্দিষ্ট করতে চান |
চারটি pressure scenario: আগে বলুন, তারপর খুলুন
পুরো বাক্য মিস করেছেন
Sorry, could you say that again?
কথা খুব দ্রুত, কিন্তু শব্দ পরিচিত
Could you say that a little more slowly, please?
শুধু শেষের সংখ্যা মিস
I caught the first part. Could you repeat the number?
শব্দ শুনেছেন, wording বুঝতে পারছেন না
I'm not sure I understand. Could you put that another way?
একটি তিন-turn drill
একটি scenario নিন। প্রথমে সাধারণ repeat request বলুন। দ্বিতীয়বার আরও specific repair দিন। তৃতীয়বার So you mean…? দিয়ে বোঝা confirm করুন। দ্বিতীয় round-এ লেখা না দেখে বলুন.
এই manual drill-এর পরে চাইলে FunFluen-এ একটি speaking practice path বেছে নিতে পারেন এবং recovery language ব্যবহার করে আরও speaking turn অনুশীলন করতে পারেন। পরের পেজটি ইংরেজিতে এবং একটি general chooser দিয়ে শুরু হয়; এই নির্দিষ্ট clarification lesson সেখানে preloaded নয়.
না বুঝলে থামানো মানে কথোপকথন হারানো নয়
Friday শুনেছেন কিন্তু কোন file বুঝেননি? এবার আর অনুমানের yes নয়। থামান, যে অংশটা মিস হয়েছে সেটাই চান, তারপর বোঝাটা ফিরিয়ে বলুন। রিকভারি সিঁড়ি: থামান → নির্দিষ্ট করুন → নিশ্চিত করুন.
আরও বাংলা-ভিত্তিক শেখার গাইডের জন্য FunFluen বাংলা শেখার গাইড দেখুন.