Eine leere Saved-Words-Liste beweist keinen Datenverlust. Prüfe zuerst die Study Language, dann Saved Items > Saved Words und dein Konto. Erst danach trennst du zwischen zwei verschiedenen Problemen: Fehlen alte Wörter — oder lassen sich nur neue Wörter nicht speichern?
Deine Liste ist leer. Der erste Gedanke ist schnell: „Super. Wochen weg.“ Noch nicht. Eine leere Liste ist ein Symptom, keine Sterbeurkunde für deinen Wortschatz. Wenn du jetzt gleichzeitig Browser, Konto, Extension und Einstellungen wechselst, hast du am Ende vielleicht ein anderes Ergebnis — aber keine Ahnung, warum.
| Symptom | Nächster Check |
|---|---|
| Saved Words ist komplett oder unerwartet leer | Study Language und danach Saved Items > Saved Words prüfen. |
| Nur bestimmte gespeicherte Elemente fehlen | Prüfen, ob du ein Wort, ein Wort mit Kontext oder eine Phrase suchst — und ob du im erwarteten Konto bist. |
| Alte Wörter sind da, aber neue erscheinen nicht | Anmeldung und Pro-Status prüfen, dann genau ein neues Testwort speichern. |
| Language Reactor oder der Login funktioniert grundsätzlich nicht richtig | Erst jetzt Extension-Berechtigungen prüfen. |
Check 1: Stimmt die Study Language?
Language Reactor zeigt in seinem aktuellen Medienbereich eine Study language an. Das macht die aktive Lernsprache zu einem sinnvollen ersten Check, bevor du irgendetwas am Browser veränderst.
Wenn du zum Beispiel Wörter beim Englischlernen gespeichert hast, jetzt aber in einem anderen Sprachkontext arbeitest, prüfe zuerst, ob du tatsächlich dort suchst, wo du die Einträge erwartest. Das ist eine Überprüfung, keine Behauptung, dass ein Sprachwechsel deine Wörter „versteckt“ oder gelöscht hat.
Die Sprache stimmt? Gut. Dann gehen wir zur nächsten Tür.
Check 2: Bist du wirklich in Saved Items > Saved Words?
Die offizielle Hilfe von Language Reactor nennt einen konkreten Pfad: Saved Items öffnen und danach Saved Words wählen.
Außerdem unterscheidet Language Reactor beim Export drei Arten gespeicherter Elemente:
| Typ | Was damit gemeint ist |
|---|---|
| Phrase | Eine gespeicherte Phrase beziehungsweise Untertitelzeile. |
| Words with context | Ein Wort, das zusammen mit dem Kontext gespeichert wurde, in dem du es markiert hast. |
| Words without context | Ein Wort, das ohne solchen Satzkontext gespeichert wurde. |
Diese Unterscheidung ist in der offiziellen Export-Hilfe dokumentiert. Sie beweist nicht, warum ein bestimmter Eintrag fehlt. Sie verhindert aber einen sehr banalen Fehler: eine gespeicherte Phrase gedanklich mit einem gespeicherten Wort gleichzusetzen und deshalb an der falschen Stelle zu suchen.
Wenn Study Language und Saved-Bereich stimmen, bleibt die nächste Variable: welches Konto schaut gerade auf diese Liste?
Check 3: Bist du im erwarteten Konto angemeldet?
Language Reactor nennt die Anmeldung ausdrücklich als Voraussetzung für zusätzliche Funktionen wie das Speichern von Wörtern und Phrasen. Prüfe deshalb nicht nur, ob irgendwo ein Profilbild oder „Sign in“ auftaucht, sondern ob du tatsächlich in dem Konto bist, in dem du die Wörter ursprünglich gespeichert hast.
Was beweist ein korrektes Konto — und was nicht?
Wenn du das erwartete Konto bestätigt hast, kannst du „falsches Konto“ als einfache Erklärung weniger wahrscheinlich machen. Du hast damit aber noch nicht bewiesen, warum alte Einträge fehlen oder warum ein neuer Save nicht funktioniert.
Und jetzt kommt die wichtigste Abzweigung der ganzen Seite.
Alt oder neu? Wähle dein echtes Problem
„Meine gespeicherten Wörter erscheinen nicht“ klingt nach einem Problem. In der Praxis musst du mindestens zwei Fälle auseinanderhalten: alte Einträge fehlen oder neue Einträge lassen sich heute nicht speichern. Die nächste Aktion ist nicht dieselbe.
Meine alten gespeicherten Wörter fehlen
Prüfe noch einmal Study Language, Saved Items > Saved Words, den gespeicherten Elementtyp und das Konto. Wichtig: Ein abgelaufenes Pro-Abo ist laut aktueller Language-Reactor-FAQ keine ausreichende Erklärung dafür, dass alte Wörter verschwunden wären. Die FAQ sagt, dass bereits gespeicherte Wörter und Phrasen nach Ende des Abo-Monats weiterhin angesehen und exportiert werden können.
Das beweist noch nicht: dass deine fehlenden Wörter gelöscht wurden, dass ein Sync-Fehler vorliegt oder dass ein Browser-Reload sie zurückholen wird.
Meine alten Wörter sind da, aber neue lassen sich nicht speichern
Das ist ein anderer Fehlerpfad. Die aktuelle FAQ nennt das Speichern neuer Wörter und Phrasen als Pro-Funktion. Prüfe deshalb Anmeldung und aktuellen Zugang, bevor du den Browser zerlegst.
Danach führst du den kontrollierten Test im nächsten Abschnitt durch.
Ich weiß nicht, ob ich überhaupt im richtigen Saved-Bereich oder Konto bin
Spring nicht zu Permissions oder Neuinstallation. Bestätige zuerst die drei beobachtbaren Dinge: Study Language, Saved Items > Saved Words und Konto. Erst wenn diese stimmen, ist ein Test der aktuellen Save-Funktion sinnvoll.
Language Reactor oder der Login funktioniert grundsätzlich nicht richtig
Dann ist die Extension-/Permission-Schicht tatsächlich relevant. Die Language-Reactor-Login-Seite verlangt die Berechtigung der Browser-Extension auf languagereactor.com für einen erfolgreichen Login; die FAQ fordert ebenfalls die notwendigen Extension-Berechtigungen. Diesen Check behandeln wir weiter unten — bewusst erst jetzt.
Merke dir die Regel: Ändere nur die Variable, die zu deinem Ast gehört. Debugging-Magie — fünf Dinge ändern und anschließend nicht wissen, was geholfen hat — ist immer noch Magie, nur leider ohne Zauberstab.
Der kontrollierte Test: Kann Language Reactor heute ein neues Wort speichern?
Language Reactor dokumentiert im Get-Started-Guide: Ein Klick auf ein Wort öffnet die Definition; per Rechtsklick lässt es sich speichern. Nutze genau diesen dokumentierten Ablauf für ein Testwort.
| Ergebnis | Was du daraus ableiten kannst | Was du daraus nicht ableiten kannst |
|---|---|---|
| Das Testwort erscheint | Der aktuelle Save-Pfad funktioniert unter diesen Bedingungen. | Warum ältere Wörter fehlen oder wo sie sind. |
| Das Testwort erscheint nicht | Der aktuelle Save-Pfad ist unter diesen Bedingungen nicht erfolgreich bestätigt. | Dass alte Wörter gelöscht wurden oder dass ein bestimmter Sync-/Browserfehler die Ursache ist. |
Das klingt absichtlich unspektakulär. Genau das ist der Punkt. Ein sauberer Test soll dir einen Befund geben, keine dramatische Theorie.
Wann Browser- und Extension-Berechtigungen wirklich dran sind
Wenn Saved Items grundsätzlich erreichbar ist und nur eine konkrete Liste unerwartet aussieht, sind Permissions nicht automatisch die erste Erklärung. Wenn dagegen Language Reactor selbst oder der Login nicht sauber funktioniert, passt der Check zur offiziellen Hilfe.
Die aktuelle Login-Seite von Language Reactor weist darauf hin, dass die Browser-Extension auf languagereactor.com laufen dürfen muss, damit der Login funktioniert. Die FAQ empfiehlt bei fehlender Extension-Oberfläche außerdem, die notwendigen Extension-Berechtigungen zu prüfen und hebt languagereactor.com ausdrücklich hervor.
Auch hier gilt: Eine Berechtigungsänderung ist kein Versprechen, fehlende alte Wörter wiederherzustellen. Sie prüft die Extension-/Login-Schicht.
Wenn das Testwort da ist: Benutze es einmal
Der technische Test ist dann erledigt. Bevor du sofort zehn weitere Wörter speicherst, mach aus dem einen Testwort kurz Sprache.
- Schau das englische Testwort an.
- Sag seine Bedeutung in deinem aktuellen Kontext mit eigenen Worten.
- Bilde einen kurzen persönlichen englischen Satz damit.
Keine Punkte, kein „Vokabel-Score“. Der Mini-Schritt verhindert nur, dass das Troubleshooting mit einer perfekt funktionierenden Wort-Sammelmaschine endet, die du nie benutzt.
Wenn du unabhängig davon ein anderes Video-Lernsetup ansehen willst
Dieses Language-Reactor-Problem sollte zuerst in Language Reactor geklärt werden. Wenn du danach unabhängig davon eine andere Lernschicht für Videos erkunden möchtest, kannst du FunFluen ansehen.
Wichtig: FunFluen wird hier nicht als Datenrettung empfohlen und stellt fehlende Language-Reactor-Saves nicht wieder her.
Quellen
- Language Reactor — My Media: aktueller Study-Language-Kontext.
- Language Reactor — Saving words: dokumentierter Pfad über Saved Items und Saved Words.
- Language Reactor — Get Started: aktueller Grundablauf zum Nachschlagen und Speichern eines Wortes.
- Language Reactor — Export Help: dokumentierte Arten gespeicherter Elemente.
- Language Reactor — FAQ: Pro-Funktion für neue Saves, Zugriff auf zuvor gespeicherte Wörter nach Abo-Ende und Permission-Hinweise.
- Language Reactor — Login: Hinweis zur Extension-Berechtigung auf languagereactor.com.
Die richtige Frage ist nicht sofort „Sind meine Wörter weg?“
Die bessere Frage lautet: Welche Schicht habe ich bereits überprüft? Erst Study Language. Dann Saved Items > Saved Words und der richtige Item-Typ. Dann das Konto. Danach die Gabel alte Wörter fehlen oder neue Saves scheitern. Und nur wenn Language Reactor oder der Login selbst Probleme macht, kommt die Permission-Schicht dran.
Du brauchst nicht sofort eine Erklärung für alles. Du brauchst den nächsten belegbaren Schritt. Das ist weniger dramatisch als „alles ist weg“ — und sehr viel nützlicher.
Weitere Lern- und Praxisideen findest du in den FunFluen-Guides auf Deutsch.