Since zeigt einen Startpunkt; for zeigt eine Dauer. Danach entscheidest du, ob die Situation bis heute weitergeht oder bereits abgeschlossen ist.
Deutsch sagt einmal seit. Englisch möchte genauer wissen: Setzt du eine Stecknadel an den Anfang oder misst du eine Strecke? Genau an dieser Mini-Kreuzung bleibt sonst selbst ein flüssiger Satz plötzlich mit Warnblinker stehen.
Die Zwei-Fragen-Regel
Wenn du nur diese zwei Fragen hörst, musst du deutsches seit nicht mehr Wort für Wort übersetzen.
Since: die Stecknadel am Startpunkt
Cambridge Dictionary Grammar beschreibt since als Verbindung zu dem Zeitpunkt, an dem eine Situation begann. Der Startpunkt kann ein Datum, ein Wochentag, ein Ereignis oder ein ganzer Teilsatz sein.
- I’ve lived here since 2020.
- She’s worked from home since Monday.
- We’ve known each other since school.
- I’ve felt better since I changed jobs.
Die Frage lautet immer: Wo setze ich die Stecknadel? Drei Jahre sind keine Stecknadel. Deshalb ist since three years falsch.
For: die gemessene Strecke
For beantwortet How long?. Es steht vor einer Zeitspanne, nicht vor dem Kalenderpunkt, an dem sie begann.
- I’ve lived here for five years.
- We’ve been waiting for twenty minutes.
- He studied English for a long time.
- They stayed in Berlin for two weeks.
For Monday kann in anderen Bedeutungen vorkommen – etwa eine Aufgabe, die für Montag vorgesehen ist. Als Startpunkt einer andauernden Situation brauchst du aber since Monday.
Der zweite Schritt: Läuft die Situation noch?
Der British Council zeigt for und since häufig mit dem Present Perfect, wenn etwas in der Vergangenheit begann und bis jetzt andauert:
- I’ve worked here since April.
- I’ve worked here for six months.
Aber for gehört nicht exklusiv dem Present Perfect. Ist der Zeitraum abgeschlossen, kann Past Simple passend sein:
- I lived in Munich for two years. — Die Wohnzeit ist abgeschlossen.
- We waited for an hour yesterday. — Das Warten ist vorbei.
Die sichere Reihenfolge lautet also: Erst Startpunkt oder Dauer, dann noch aktuell oder beendet. Wer beide Entscheidungen gleichzeitig treffen will, baut aus einer kleinen Präposition gern einen Grammatik-Escape-Room.
Typische deutsche Denkfehler
| Nicht so | Besser | Grund |
|---|---|---|
| I’ve lived here for three years. | Dauer + bis heute | |
| I’ve worked here since 2020. | Startpunkt + bis heute | |
| I’ve known her since school. | Beginn in der Vergangenheit, noch wahr | |
| I lived there for two years. | Abgeschlossener Zeitraum |
Zeitlinien-Detektor
Entscheide zuerst selbst. Öffne dann die Erklärung.
I’ve been here since two hours.
I’ve been here for two hours. Zwei Stunden sind eine gemessene Dauer.
She’s known him for 2019.
She’s known him since 2019. 2019 ist der Startpunkt.
We stayed there for three weeks last summer.
Der Satz ist richtig. For misst die Dauer; Past Simple zeigt den abgeschlossenen Aufenthalt.
I’ve studied English since I started school.
Der Satz ist richtig. Der Teilsatz bezeichnet das Ereignis, an dem die Situation begann.
60 Sekunden: Deine eigene Zeitlinie
Vervollständige die Sätze laut mit echten Angaben:
- I’ve lived here since ___.
- I’ve studied English for ___.
- I’ve known ___ since ___.
- I waited for ___ yesterday.
Sprich danach jede Aussage noch einmal und zeige beim Sprechen gedanklich entweder auf die Stecknadel oder über die Strecke.
Mit FunFluen kannst du eine Dialogzeile mit Zeitangabe wiederholen, den Untertitel ausblenden und persönliche Startpunkte oder Zeitspannen einsetzen. Startpunkt und Dauer laut unterscheiden. Das unterstützt bewusstes Sprechtraining, garantiert aber keine automatische Grammatikfehlerfreiheit oder perfekte Aussprache.
Kurz geklärt
Kann nach since ein ganzer Satz stehen?
Ja. Since I moved here bezeichnet das Ereignis, an dem die Situation begann.
Steht for immer mit Present Perfect?
Nein. For bezeichnet eine Dauer. Das Tempus hängt davon ab, ob die Situation noch läuft, abgeschlossen ist oder in einem anderen Zeitrahmen beschrieben wird.
Was ist mit ago und during?
Ago zählt vom jetzigen Zeitpunkt zurück: three years ago. During ordnet etwas innerhalb eines Ereignisses oder Zeitraums ein: during the meeting. Beide beantworten eine andere Frage als since und for.
Erst das Zeitbild, dann das Wort
Siehst du einen Startpunkt, nimm since. Misst du eine Dauer, nimm for. Prüfe danach, ob die Situation noch gilt. So wird aus deutschem seit keine Rateshow mehr, sondern eine klare Zeitlinie.
Weitere Übungen findest du in den Englisch-Guides für Deutschsprachige.