Si tus palabras guardadas parecen haber desaparecido, no empieces borrando datos ni reinstalando la extensión. Primero comprueba el Study language activo, la vista Saved Items y la cuenta con la que has iniciado sesión. Después distingue entre «no veo lo que ya tenía» y «ya no puedo guardar algo nuevo».
Cuando una lista de vocabulario se queda vacía, el cerebro no piensa «quizá estoy mirando otro contexto». Piensa: «fantástico, meses de estudio enviados al agujero negro». Pero aquí conviene ir de lo pequeño a lo grande. No uses la motosierra del navegador para abrir un cajón.
Empieza por el síntoma, no por una solución al azar
| Lo que ves | Qué comprobar después |
|---|---|
| Saved Items está vacío después de cambiar el idioma que estudias | Comprueba el Study language activo antes de asumir que falta información. |
| Ves tus elementos antiguos, pero no puedes guardar uno nuevo | Comprueba el estado de la cuenta y la frontera actual de Pro. |
| No aparece la interfaz de Language Reactor en Netflix o YouTube | Entonces sí: revisa extensión, bloqueadores y permisos. |
| Ves unas palabras, pero faltan otras | Comprueba la categoría de Saved Items y el contexto de idioma/cuenta antes de tocar el navegador. |
1. Comprueba primero el idioma de estudio
La interfaz actual de Language Reactor trabaja con un Study language activo y muestra el acceso a Saved dentro de ese espacio de trabajo. Por eso, si estabas estudiando inglés ayer y hoy has cambiado a español, francés o japonés, comprobar el idioma activo es una primera prueba sensata.
La interfaz actual de Language Reactor muestra el selector Study language junto al área de trabajo. Eso no nos permite afirmar cómo funciona internamente su base de datos —y no hace falta inventarlo—, pero sí demuestra algo útil: antes de diagnosticar pérdida, confirma qué contexto de idioma estás mirando.
2. En Saved Items, mira la categoría correcta
Language Reactor no trata todo lo guardado como una sola cosa. Su ayuda de Export documenta tres tipos:
- Phrase: una frase guardada.
- Words with context: una palabra guardada junto con el contexto donde apareció.
- Words without context: una palabra guardada sin ese contexto.
Además, la ayuda de Saving words indica la ruta Saved Items → Saved Words para gestionar palabras guardadas.
Así que «faltan mis palabras» puede significar dos cosas bastante diferentes: la vista está realmente vacía o estás esperando encontrar frases dentro de una vista de palabras. Comprueba qué categoría buscas antes de sacar conclusiones.
3. ¿No ves lo antiguo o no puedes guardar algo nuevo?
Esta es la bifurcación más importante del diagnóstico.
Mis elementos antiguos siguen ahí, pero no puedo guardar una palabra o frase nueva
Eso encaja con una limitación de acceso más que con pérdida de datos. La FAQ actual de Language Reactor dice que Pro incluye el guardado de palabras y frases. Tras terminar Pro, ya no se pueden guardar elementos nuevos, pero los ya guardados siguen disponibles para verlos y exportarlos.
No veo tampoco mis elementos antiguos
No culpes a Pro automáticamente: la misma FAQ dice que los elementos guardados previamente continúan visibles y exportables. Vuelve a comprobar Study language, Saved Items y la cuenta/sesión. Si el material antiguo sigue sin aparecer, ya tienes un caso más concreto que reportar a Language Reactor.
En otras palabras: «no puedo guardar» y «mis datos antiguos no aparecen» no son el mismo problema. Mezclarlos hace que el troubleshooting se vuelva ruido.
4. Comprueba la cuenta antes de tocar Chrome
Si Language Reactor te muestra una sesión distinta de la que esperabas —o directamente no estás conectado—, arregla eso antes de cambiar permisos, borrar cookies o reinstalar nada.
No hace falta inventar una teoría de sincronización. Solo compara hechos visibles:
- ¿Apareces como conectado?
- ¿Es la cuenta que utilizabas cuando guardaste el vocabulario?
- ¿Study language coincide con el idioma esperado?
- ¿Saved Items sigue mostrando el mismo resultado después de corregir esas dos cosas?
Una variable cada vez. Si cambias cuenta, idioma, extensión y cookies a la vez, incluso si se arregla, no sabrás qué estaba mal.
5. Solo ahora: revisa la extensión si la capa de Language Reactor falta
Si el problema ya no es «mi lista parece vacía», sino que Language Reactor ni siquiera aparece correctamente en Netflix o YouTube, la FAQ oficial sí da una ruta de navegador concreta.
Language Reactor recomienda comprobar que tienes la extensión correcta, que no hay un bloqueador de dominio interfiriendo y que los permisos necesarios están concedidos. En Chrome, su ayuda dirige a la página de detalles de la extensión y a la sección de permisos.
Eso es muy distinto de empezar por «borra todo y reinstala». Los permisos son una comprobación justificada cuando falta la capa de extensión; no son la explicación automática de una lista Saved Items vacía.
Haz una prueba pequeña, no una reforma del navegador
Si tu cuenta todavía permite guardar elementos nuevos, haz una prueba controlada:
- Anota el Study language activo.
- Abre una página o vídeo compatible.
- Guarda una sola frase de prueba.
- Vuelve a Saved Items sin cambiar de idioma ni cuenta.
- Comprueba dónde aparece.
Si no tienes acceso para guardar elementos nuevos, no uses esa prueba como criterio. Tu diagnóstico debe centrarse en si el material antiguo es visible en el contexto correcto.
Cuándo dejar de tocar cosas y reportar el problema
Si has confirmado el idioma correcto, la cuenta correcta, la vista correcta y sigues sin ver material antiguo que esperabas encontrar, ya has hecho el trabajo útil. No necesitas convertirte en CSI del caché.
En ese punto, reporta el caso con datos concretos: qué Study language está activo, qué cuenta estás usando, qué categoría de Saved Items revisaste y si el problema afecta a material antiguo, guardado nuevo o ambos.
¿Y FunFluen?
FunFluen puede ser otro flujo para aprender con vídeo y gestionar material de estudio, pero no es una herramienta para recuperar ni reparar los datos de Language Reactor. Si ya has resuelto el diagnóstico y simplemente quieres explorar otra forma de estudiar con contenido de vídeo, puedes abrir FunFluen.
Preguntas rápidas
¿Cancelar Pro borra mis palabras antiguas?
Según la FAQ actual de Language Reactor, no. Al terminar Pro no puedes guardar palabras y frases nuevas, pero el material previamente guardado sigue visible y exportable.
¿Saved Words y las frases guardadas son lo mismo?
No exactamente. La ayuda oficial distingue frases, palabras con contexto y palabras sin contexto. Comprueba qué tipo de elemento estás buscando.
¿Cuándo tiene sentido revisar permisos de Chrome?
Cuando la propia capa de extensión de Language Reactor falta o no funciona en Netflix/YouTube. Si el problema es solo la lista guardada, empieza por idioma, Saved Items y cuenta.
No diagnostiques pérdida hasta haber comprobado la vista
El orden correcto es aburrido, y precisamente por eso funciona: Study language → Saved Items → cuenta/Pro → extensión.
Si el primer cajón era el equivocado, has solucionado el problema sin romper nada. Y si no lo era, cada paso te deja con un diagnóstico más preciso en lugar de una colección de arreglos al azar.