فانفلوئن«برق رفته» به انگلیسی؛ خرابی‌های خونه و شهر
برای گفتن «برق رفته» به انگلیسی از The power went out / is out / We lost power استفاده کن؛ فرق outage، power cut، blackout و برگشتن برق رو هم با مثال یاد بگیر.
برای «برق رفت» معمولاً بگو The power went out.؛ اگر هنوز قطعه، The power is out. طبیعی‌تره.
چراغ خاموش می‌شه، Wi-Fi هم می‌میره، و learner با اعتماد کامل می‌گه:
The electricity went.
معنیش حدس‌زدنیه؛ طبیعی نیست 😄
قاعده‌ی اصلی این صفحه: went out = چی شد؛ is out = الان چه وضعیه.
WHAT HAPPENED → WHERE → STILL OUT OR BACK → WHAT YOU NEED
اول این دوتا رو جدا کن: went out یا is out؟
| فارسی | انگلیسی طبیعی | کار جمله |
|---|---|---|
| برق رفت. | The power went out. | اتفاقی که افتاد. |
| هنوز برق قطعه. | The power is still out. | وضعیت الان. |
| برقمون قطع شد. | We lost power. | گزارش طبیعی از قطع برق خانه/ساختمان. |
| قطعی برق هست. | There’s a power outage. | اسمِ event؛ neutral/report style. |
| برق برگشت. | The power came back on. | پایان outage. |
Cambridge power outage رو «قطع شدن supply برق» تعریف می‌کنه و برای UK معادل power cut رو می‌ده. برای conversation روزمره، اما لازم نیست همیشه noun استفاده کنی؛ The power went out خیلی مستقیم‌تره.
همه‌ی phraseهای مهم، با فرق‌شون
We lost power.
Cambridge نمونه‌ی Our building lost power رو برای stopped electricity میاره. این phrase برای report کردن خیلی طبیعیه:
We lost power around 9 p.m.
There’s a power outage.
وقتی درباره‌ی خودِ قطعی به‌عنوان event حرف می‌زنی:
There’s a power outage in our area.
There’s been a power cut.
در British English، power cut گزینه‌ی رایج و dictionary-backedـه.
The lights went out.
go out برای light/fire یعنی دیگه نور یا گرما تولید نمی‌کنه. پس این جمله دقیقاً درباره‌ی چراغ‌هاست:
The lights went out suddenly.
ولی از همین جمله به‌تنهایی معلوم نیست حتماً کل برق ساختمان قطع شده؛ شاید فقط lights از کار افتادن.
There was a blackout.
blackout می‌تونه برای failure برق استفاده بشه. اما چون معنی‌های دیگه هم داره و در conversation معمولاً حسِ event گسترده‌تر/پررنگ‌تری می‌ده، برای هر قطعی کوچیک خونه لازم نیست defaultت باشه.
Dialogue 1 — توی خونه
Original practice example
The power went out about ten minutes ago.
went out event رو می‌گه؛ زمانش رو هم راحت می‌تونی اضافه کنی.
وقتی به یکی می‌گی برق کی قطع شد.
«حدود ده دقیقه پیش برق رفت.»
ten minutes ago رو با زمان واقعی عوض کن.
A: What happened?
B: The power went out about ten minutes ago.
A: Is it still out?
B: Yeah, the power is still out.
Dialogue 2 — پیام به همسایه یا دوست
Original practice example
The power is still out in our building.
is still out وضعیت فعلی رو می‌گه، نه لحظه‌ی قطع شدن رو.
text به neighbor، دوست یا building group.
«هنوز برق ساختمونمون قطعه.»
our building رو با apartment / street / neighborhood عوض کن.
You: Hey, is your power out too?
Neighbor: Yes, we lost power too.
You: Ours has been out for about twenty minutes.
Dialogue 3 — report به building یا support
Original practice example
We lost power around 8 p.m., and it’s still out.
یه report خوب event + time + current status رو کنار هم می‌ذاره.
building support، reception یا utility-support message.
«حدود ساعت ۸ برقمون قطع شد و هنوز قطعه.»
time و location رو با scenario خودت عوض کن.
You: Hi. We lost power in our building around 8 p.m., and it’s still out.
Support: Is the whole building affected?
You: I’m not sure. Do you know if there’s a power outage in the building?
این‌جا قرار نیست policy یا زمان restoration حدس بزنی؛ فقط clear report می‌دی.
وقتی برق برگشت چی بگیم؟
Original practice example
The power came back on a few minutes ago.
came back on برای برگشتن برق خیلی کاربردیه.
update به دوست، neighbor یا support.
«چند دقیقه پیش برق برگشت.»
بعدش یه detail اضافه کن: Wi-Fi is working again / the lights are back on.
مثلاً:
The power came back on a few minutes ago. The Wi-Fi is working again.
دو اشتباه رایج: went تنها و off برای همه‌چیز
The electricity went.
Classification: برای meaning «برق رفت» wrong/non-idiomaticـه.
شنونده چی می‌فهمه؟ شاید حدس بزنه electricity قطع شده، ولی جمله ناقص به گوش می‌رسه.
منظور learner: «برق رفت.»
Natural alternative: The power went out.
Context note: Cambridge حتی مثال The electricity went out during the storm رو داره. مشکل electricity نیست؛ مشکل went بدون outـه. در conversation روزمره، power معمولاً جمع‌وجورتره.
The power is off.
Classification: context-dependent.
شنونده چی می‌فهمه؟ برق روشن نیست؛ بسته به context ممکنه حس بده عمداً خاموش/قطع شده.
منظور learner: «برق قطعه.»
Safer outage alternative: The power is out.
Context note: off وقتی چیزی عمداً switched off شده کاملاً طبیعیه. پس universally wrong نیست؛ فقط برای outage ناگهانی، out انتخاب واضح‌تریه.
Outage Message Builder: از فارسی ترجمه نکن؛ چهار تکه رو بساز
چهار بخش report
مدل کامل رو ببین
The power went out in our building about twenty minutes ago. It’s still out. Do you know if there’s a power outage in the building?
تمرین ۶۰ثانیه‌ای: کل outage رو تعریف کن
یه scenario واقعی یا خیالی انتخاب کن و بلند بگو:
چی شد.
کجا بود.
از کی یا چقدر طول کشیده.
هنوز قطعه یا برگشته.
الان چه سؤال یا نیازی داری.
مثال:
We lost power in our apartment around 7:30. It was out for about half an hour, but the power came back on a few minutes ago.
اول event، بعد status
برای گفتن «برق رفته» لازم نیست یه translation ثابت حفظ کنی.
The power went out. می‌گه چی شد.
The power is out. می‌گه الان چه وضعیه.
The power came back on. هم story رو می‌بنده.
همین سه مرحله رو بلد باشی، از literal translation خیلی جلوتر رفتی.
منابع
- Cambridge Dictionary — POWER OUTAGE؛ تعریف power outage و UK power cut.
- Cambridge Dictionary — POWER؛ نمونه‌ی lost power.
- Cambridge Dictionary — OUT؛ کاربرد out برای چیزی که دیگر operating نیست و نمونه‌ی electricity went out.
- Cambridge Dictionary — BLACKOUT؛ معنی blackout برای failure برق.