فانفلوئنچرا فاعل رو جا می‌ندازیم؟ «It is» و «There is» تو مکالمه
چرا فارسی‌زبان‌ها فاعل را در انگلیسی جا می‌اندازند؟ فرق subject واقعی، dummy it و there is/are را با مثال، اصلاح اشتباه و تمرین گفتاری یاد بگیر.
English معمولاً subject slot رو خالی نمی‌ذاره: اگر subject واقعی داری از همون استفاده کن؛ برای weather/time/evaluation اغلب it میاد؛ برای معرفی وجود یا حضور چیزی there is/are میاد.
فارسی می‌تونه بگه «سرده» و همه‌چیز رو برسونه. English معمولاً می‌پرسه: خب subject کجاست؟ از اینجا به بعد فقط سه انتخاب رو ببین: subject واقعی، it، یا there.
چرا این error برای فارسی‌زبان قابل‌فهمه؟
در فارسی، ending فعل می‌تونه شخص و تعداد رو روشن کنه. UT Austin Persian Online توضیح می‌ده که در جمله‌هایی مثل «می‌روم»، pronounِ «من» می‌تونه حذف بشه چون ending فعل subject رو مشخص می‌کنه.
English بیشتر وقت‌ها این آزادی رو نداره. Cambridge می‌گه subject در clauseهای declarative و interrogative معمولاً ضروریه. همین تفاوت می‌تونه توی speaking به جمله‌هایی مثل این منجر بشه:
- Is cold.
- Is strange.
- Are two chairs here.
این‌ها «بی‌منطق» نیستن؛ اثرِ دو سیستم متفاوتن. چیزی که باید توی English اتوماتیک بشه، دیدنِ جای subject قبل از verbه.
اول ببین subject واقعی داری یا نه
اگر person یا thing مشخصی خودش subject جمله‌ست، همون رو استفاده کن. لازم نیست هر جمله‌ای رو با it یا there نجات بدی.
Original practice example
Sara is tired. / My phone is here.
اینجا subject واقعی از قبل داریم: Sara و my phone. dummy subject لازم نیست.
داری درباره‌ی یک آدم یا چیز مشخص حرف می‌زنی.
معنی: «سارا خسته‌ست / گوشیم اینجاست.»
دو جمله درباره‌ی یک آدم و یک چیز واقعی اطرافت بساز.
حالا اگر subject واقعی نداری، تازه دو گزینه‌ی مهم باقی می‌مونه: it یا there.
چه‌وقت it فقط جای subject رو پُر می‌کنه؟
Cambridge برای weather، time و بعضی ساختارهای impersonal از it به‌عنوان empty/dummy subject استفاده می‌کنه. این it لزوماً به یک «چیز» مشخص اشاره نمی‌کنه؛ نقش ساختاری داره.
Original practice example
It’s cold. / It’s late.
برای weather/time، English معمولاً subject slot رو با it پُر می‌کنه.
هوا، ساعت، وضعیت کلی همین لحظه.
معنی: «سرده / دیره.»
بلند بگو: It’s raining. It’s hot. It’s getting late.
Is cold.
طبقه‌بندی: در standard neutral English غلط/ناقص چون subject افتاده.
شنونده چه می‌فهمد؟ معمولاً منظور weather رو حدس می‌زنه.
منظورت: «سرده.»
طبیعی‌تر: It’s cold.
Is raining.
طبقه‌بندی: غلط/ناقص در standard neutral English.
طبیعی‌تر: It’s raining.
It فقط برای weather نیست: «سخته»، «عجیبه»، «خوبه که...»
خیلی وقت‌ها Persian مستقیم با adjective شروع می‌کنه: «سخته توضیح دادنش»، «عجیبه که رفت». English معمولاً subject slot رو با it پُر می‌کنه و content اصلی بعدتر میاد.
Original practice example
It’s hard to explain. / It’s strange that he left.
it subject slot رو پُر می‌کنه؛ content واقعی بعد از adjective میاد.
نظر دادن درباره‌ی سختی، عجیب بودن، مهم بودن یا مفید بودن یک action/situation.
معنی: «توضیح دادنش سخته / عجیبه که رفت.»
سه جمله بساز: It’s easy to... / It’s important to... / It’s strange that...
Is strange that he left.
طبقه‌بندی: در standard neutral English غلط/ناقص.
طبیعی‌تر: It’s strange that he left.
پس it «کلمه‌ی اضافه» نیست. گاهی فقط صندلی subject رو پُر می‌کنه تا clause انگلیسی کامل بشه.
There is / There are؛ وقتی می‌خوای بگی «یه چیزی هست»
وقتی چیزی رو برای اولین بار به conversation معرفی می‌کنی و می‌خوای بگی وجود داره یا جایی حضور داره، there is/are خیلی کاربردیه.
Original practice example
There’s a problem. / There are two chairs by the window.
there is برای singular و there are برای plural، وقتی وجود/حضور چیزی رو معرفی می‌کنی.
مشکل، آدم، صندلی، کافه، گزینه یا هر چیزی که تازه وارد conversation می‌کنی.
معنی: «یه مشکل هست / دو تا صندلی کنار پنجره هست.»
بلند بگو: There’s a café nearby. There are two options. There’s someone outside.
Are two chairs by the window.
طبقه‌بندی: غلط/ناقص برای statement معمولی.
منظورت: «دو تا صندلی کنار پنجره هست.»
طبیعی‌تر: There are two chairs by the window.
It is a problem با There is a problem چه فرقی داره؟
این دو تا هر دو grammatical هستن، ولی یک کار نمی‌کنن.
There is a problem with the server.
داری existence یک problem رو معرفی می‌کنی: «یه مشکل با سرور هست.»
It is a problem for us.
it معمولاً به چیزی که قبلاً معلوم شده اشاره می‌کنه و می‌گی «اون چیز برای ما مشکله.»
مثلاً:
A: The delivery is two weeks late.
B: Yes, it’s a problem for us.
پس اگر منظورت «یه مشکل وجود داره» است، There’s a problem رو انتخاب کن. اگر یک issue از قبل معلومه و داری درباره‌ش قضاوت می‌کنی، It’s a problem می‌تونه کاملاً درست باشه.
It’s a woman outside.
طبقه‌بندی: context-dependent.
اگر منظورت: «یه زن بیرون هست» → There’s a woman outside.
اما: در context identification، مثلاً جواب به «اون بیرون کیه؟»، جمله‌ای با it’s a woman... می‌تونه معنی متفاوت و قابل‌قبولی داشته باشه.
There is/are توی مکالمه: سوال و منفی
برای speaking لازم نیست فقط statement بلد باشی:
- There’s a problem.
- There isn’t a problem.
- Is there a problem?
- There are two seats.
- Are there any seats?
Cambridge و British Council اشاره می‌کنن که در informal speech گاهی there’s با plural هم شنیده می‌شه، مثل There’s two people outside. ولی برای مدل خنثیِ استاندارد، writing و exam، There are two people outside انتخاب امن‌تریه.
پس English هیچ‌وقت subject رو حذف نمی‌کنه؟ نه، این rule مطلق نیست
Cambridge چند exception واقعی نشون می‌ده.
Imperative
Close the door.
اینجا subjectِ you معمولاً overt نمیاد.
Very informal ellipsis
Hope you’re well.
یعنی I hope you’re well.، ولی subject در informal message حذف شده.
این exceptionها دلیل نمی‌شن که توی statement معمولی بگی Is cold یا Is strange. اول default استاندارد رو اتوماتیک کن؛ بعد ellipsis طبیعی رو جدا یاد بگیر.
کلینیک اشتباه: subject slot رو قبل از جواب پیدا کن
Is cold today.
اصلاح و دلیل
Subject type: dummy it.
It’s cold today.
Weather/condition → it.
Is difficult to explain.
اصلاح و دلیل
Subject type: anticipatory it.
It’s difficult to explain.
Is a problem with the app.
اصلاح و دلیل
Subject type: existential there.
There’s a problem with the app.
داری existence یک problem رو معرفی می‌کنی.
Are two cafés near here.
اصلاح و دلیل
Subject type: existential there.
There are two cafés near here.
تمرین انتخاب: subject واقعی، it یا there؟
قبل از باز کردن جواب، انتخاب کن چه چیزی باید subject slot رو پُر کنه.
«سارا خسته‌ست.»
جواب
Type: real subject
Sara is tired.
«سرده.»
جواب
Type: dummy it
It’s cold.
«دیره.»
جواب
Type: dummy it
It’s late.
«توضیح دادنش سخته.»
جواب
Type: anticipatory it
It’s hard to explain.
«یه مشکل هست.»
جواب
Type: existential there
There’s a problem.
«دو تا صندلی کنار پنجره هست.»
جواب
Type: existential there
There are two chairs by the window.
«بارون میاد.»
جواب
Type: dummy it
It’s raining.
«یه نفر پشت دره.»
جواب
Type: existential there
There’s someone at the door.
Drill گفتاری: subject slot رو قبل از verb روشن کن
این sequence رو با صدای بلند بگو:
Sara is tired.
It’s cold.
It’s hard to explain.
There’s a problem.
There are two options.
بعد دو self-repair:
Is raining—sorry, it’s raining.
Are two chairs—sorry, there are two chairs.
هدف اینه که قبل از verb، جای subject برات مرئی بشه؛ نه اینکه بعد از sentence دنبال کلمه‌ی گم‌شده بگردی.
منابع زبانی این تفاوت‌ها
- Cambridge Grammar: Subjects — ضرورت معمول subject و exceptionهای imperative/ellipsis.
- Cambridge Grammar: Dummy subjects — نقش dummy it و there.
- Cambridge Grammar: It as empty subject — weather/time و anticipatory it.
- Cambridge Grammar: There is, there’s and there are — existence/presence و singular/plural.
- British Council LearnEnglish: Using there is and there are — الگوهای learner-facing برای there is/are.
- UT Austin Persian Online: Sentence Structure — امکان حذف pronoun overt در فارسی با personal endings.
قاعده‌ی آخر: سه انتخاب، نه یک ترجمه
قبل از verb، یه لحظه subject slot رو ببین:
- subject واقعی داری؟ → همون رو بگو.
- weather/time/evaluationه؟ → اغلب it.
- داری وجود چیزی رو معرفی می‌کنی؟ → there is/are.
حالا سه جمله‌ی واقعی درباره‌ی همین لحظه بساز: یکی با subject واقعی، یکی با it و یکی با there. این بار subject رو بعداً اضافه نکن؛ از اول جاش رو ببین.