قبل از export یا import، هر خط زیرنویس را از پنج دروازه رد کنید: EARN → CLIP → CUE → ANSWER → TAG. فقط خطی را وارد Anki کنید که یک هدف یادگیری روشن، زمینهٔ کافی و یک سؤال قابلجواب داشته باشد.
اگر ساختن کارت از مرورکردن کارت راحتتر شده، سیستم برعکس شده است. زیرنویس یک معدن بینهایت نیست؛ هر خط باید قبل از ورود به Anki حق کارتشدن را به دست بیاورد.
EARN: این خط اصلاً ارزش کارت دارد؟
اولین مهارت، ساخت کارت نیست؛ ردکردن کارت بد است. یک خط را فقط چون کلمهای جدید دارد ذخیره نکنید.
اگر در چند مورد مردد هستید، خط را فعلاً در یادداشت نگه دارید؛ لازم نیست فوراً کارت شود. این یک «امتیاز علمی» نیست. هدف فقط این است که فردای شما مجبور نباشد بدهیِ تصمیمهای هیجانی امشب را مرور کند.
سه نوع خط که معمولاً بهتر است رد شوند
- لغت خیلی خاصِ داستان: اسم موجود خیالی، ابزار خاص یا اصطلاحی که فقط همان اپیزود را توضیح میدهد و برای هدف شما اهمیت کمی دارد.
- خط بدون زمینه: جملهای پر از he, it, that, there که فردا دیگر نمیدانید دربارهٔ چه چیزی بوده است.
- کارت چندهدفه: یک جمله که همزمان میخواهید با آن واژه، اصطلاح، گرامر، تلفظ و کل داستان را مرور کنید.
کارت خوب کوچک است، نه لزوماً کوتاه. باید یک کار مشخص انجام دهد.
CLIP: زمینه را نگه دارید، ولی کل صحنه را نکشید داخل Anki
زیرنویس مزیتی دارد که فهرست لغت ندارد: صحنه. شما یادتان میآید چه کسی ناراحت بود، چه کسی داشت طعنه میزد، یا چرا آن جمله بامزه شد.
اما لازم نیست چند پاراگراف دیالوگ را کپی کنید. یک برچسب زمینهٔ کوتاه بسازید، مثلاً:
- دوست دارد محترمانه مخالفت میکند
- کسی دارد برای جوابدادن زمان میخرد
- دو نفر سوءتفاهم را اصلاح میکنند
این زمینه باید فردا به شما بگوید این زبان برای چه کاری بود، نه اینکه کل اپیزود را دوباره تعریف کند.
CUE: جلوی کارت دقیقاً چه چیزی از شما میخواهد؟
بدترین کارتها جوابهای زیادی دارند چون سؤالشان مبهم است. مثلاً اگر جلوی کارت فقط یک جملهٔ انگلیسی کامل باشد و پشت آن ترجمهٔ فارسی، دقیقاً چه چیزی را دارید تست میکنید؟ معنی؟ تولید جمله؟ تشخیص اصطلاح؟
یک cue روشن انتخاب کنید:
| هدف | Cue پیشنهادی | کاری که انجام میدهید |
|---|---|---|
| معنی عبارت | جمله با عبارت برجسته | معنی/کارکرد عبارت را بازیابی کنید |
| تولید عبارت | موقعیت کوتاه به فارسی یا انگلیسی ساده | عبارت مناسب را خودتان بسازید |
| کالوکیشن | جمله با یک جای خالی | کلمهٔ همراه را بازیابی کنید |
| Register | موقعیت + دو گزینه | بگویید کدام گزینه برای لحن مناسبتر است |
هر کارت فقط یک سؤال اصلی. اگر دو سؤال واقعاً مستقل دارید، دو کارت بسازید.
قبل و بعد: یک کارت زیرنویسی را تمیز کنیم
نسخهٔ بد
Front: یک جملهٔ طولانی از صحنه.
Back: ترجمهٔ کامل، سه معنی لغت، توضیح گرامر، یادداشت تلفظ و خلاصهٔ داستان.
این کارت بیشتر شبیه کشوی «بعداً مرتب میکنم» است.
نسخهٔ بهتر
Context: «دوست دارد محترمانه مخالفت میکند»
Cue: «چطور بگویم: مطمئن نیستم ایدهٔ خوبی باشد؟»
Answer: I’m not sure that’s a good idea.
Note: مخالفت محتاطانه؛ لحن نسبتاً خنثی.
Tag: skill::disagree
مثال انگلیسی بالا نمونهٔ آموزشی خود این مقاله است، نه نقلقول از سریال خاصی.
ANSWER: جواب را آنقدر کوچک کنید که مرور سریع بماند
پشت کارت جای مقاله نیست. چیزی را بگذارید که برای قضاوت «یادم بود / نبود» لازم است:
- پاسخ هدف
- یک توضیح کوتاه اگر معنی یا لحن مبهم است
- در صورت نیاز، یک مثال تازه که خودتان ساختهاید
اگر برای خواندن پشت کارت باید اسکرول کنید، احتمالاً کارت چند مسئله را با هم قاطی کرده است.
TAG: برچسب باید بعداً چیزی را پیدا کند
Tag قرار نیست موزهٔ طبقهبندی شما باشد. چند برچسبی بسازید که واقعاً ممکن است بعداً با آنها کارتها را فیلتر کنید:
show::friendsskill::small-talkregister::informaltype::phrasal-verb
در مستندات رسمی Anki برای import فایل متنی آمده که ستونهای فایل را میتوان به فیلدهای note، از جمله tags، نگاشت کرد. یعنی اگر ساختار دادهٔ شما تمیز باشد، bulk import لازم نیست tags را نابود کند.
حالا—و فقط حالا—Bulk Import
وقتی ۱۰ کارت خوب دارید، خودکارکردن منطقی میشود. وقتی ۵۰۰ خط خام دارید، خودکارکردن فقط مشکل را سریعتر میکند.
طبق راهنمای فعلی Anki، فایلهای متنی جداشده با comma، semicolon یا tab قابل import هستند و متن باید UTF-8 باشد. هنگام import میتوانید ستونها را به فیلدهای note نگاشت کنید. Anki Manual — Text Files جزئیات این فرایند را توضیح میدهد و صفحهٔ Importing مسیر کلی import را نشان میدهد.
یک ساختار سادهٔ TSV/CSV میتواند این فیلدها را داشته باشد:
| Context | Cue | Answer | Note | Tags |
|---|---|---|---|---|
| دوست محترمانه مخالفت میکند | مخالفت محتاطانه را بگو | I’m not sure that’s a good idea. | neutral/cautious | skill::disagree |
قبل از Import، Preview را نگاه کنید. اگر ستونها جابهجا شدهاند یا پاسخ کامل روی front افتاده، همانجا اصلاح کنید. Import نوار نقاله است؛ کنترل کیفیت نیست.
آیا صدا یا تصویر هم به کارت اضافه کنیم؟
فقط وقتی واقعاً به هدف کارت کمک میکند. برای کارت تلفظ یا شنیدن، یک فایل صوتی کوتاه میتواند مفید باشد؛ برای کارت «معنی یک عبارت ساده»، شاید فقط مرور را سنگین کند.
Anki Manual دربارهٔ media توضیح میدهد که Anki فایلهای صدا و تصویر را در پوشهٔ media مجموعه نگه میدارد. راهنمای import متن نیز روش ارجاع به media در فایلهای واردشده را توضیح میدهد.
البته داشتن امکان فنی، مجوز کپی و استفاده از محتوای دارای حق نشر را به شما نمیدهد. برای محتوای سریال، کوتاه و شخصی نگهداشتن فرایند تمرین انتخاب محافظهکارانهتری است.
تمرین: از سه خط فقط یک کارت بسازید
سه خط کاندید از یک صحنه انتخاب کنید. عمداً دو مورد را حذف کنید و فقط یک کارت را تا TAG کامل کنید.
چرا باید خودم را مجبور کنم دو مورد را حذف کنم؟
چون این تمرین سرعت استخراج را اندازه نمیگیرد؛ قدرت انتخاب را تمرین میکند. اگر هر چیز «نسبتاً جالب» وارد deck شود، مرور آینده تصمیمگیری امشب را برای شما انجام میدهد—با بهره.
اگر زیرنویسها را داخل FunFluen جمع میکنید
اول همین فیلتر کیفیت را اجرا کنید. اگر آیتمهای ذخیرهشده دارید و حساب/دسترسی لازم فراهم است، قابلیتهای workspace و export در FunFluen میتوانند انتقال دادهٔ تمیزشده به ابزارهای مرور بیرونی را سادهتر کنند. در دسترسبودن قالبها و خروجیها به حساب، سطح دسترسی و دادهٔ موجود بستگی دارد.
برای دیدن محصول میتوانید FunFluen را باز کنید. این لینک یک صفحهٔ عمومی محصول است؛ deck آمادهٔ همین مقاله را باز نمیکند و هیچ exportی جای انتخاب کارت خوب را نمیگیرد.
سه سؤال کوتاه
میتوانم کل زیرنویس را مستقیم به Anki import کنم؟
از نظر مکانیکی میتوانید فایل متنی ساختاریافته وارد کنید، اما این مقاله توصیه نمیکند هر خط به کارت تبدیل شود. قبل از import، EARN را اجرا کنید.
CSV بهتر است یا TSV؟
هر دو میتوانند کار کنند؛ Anki چند جداکنندهٔ متنی را پشتیبانی میکند. مهمتر از انتخاب separator، UTF-8 بودن فایل و mapping درست فیلدها در preview است.
برای هر کارت audio لازم است؟
نه. media را وقتی اضافه کنید که هدف کارت واقعاً شنیدن یا تلفظ است. برای هر کارت یک فایل صوتی اجباری فقط هزینهٔ ساخت و مرور را بالا میبرد.
برای راهنماهای بیشتر، راهنماهای یادگیری زبان با ویدئو را ببینید.
جمعبندی: کارت خوب قبل از Import ساخته میشود
بهترین workflow این نیست که زیرنویس را با بیشترین سرعت به Anki هل بدهید. EARN → CLIP → CUE → ANSWER → TAG. بیشتر خطوط را رد کنید، برای برندهها زمینهٔ کم اما کافی نگه دارید، یک سؤال روشن بسازید و فقط بعد از آن از bulk import استفاده کنید. فردای شما قرار است این کارتها را مرور کند؛ با او کمی مهربان باشید.