Choisissez une réplique réutilisable, donnez à la carte une seule tâche de mémoire, gardez juste le contexte nécessaire, puis importez-la dans Anki. Vous pouvez passer par un petit fichier texte ou par un exporteur compatible. Le choix décisif vient avant le bouton d’exportation: est-ce que cette phrase mérite vraiment de revenir demain?
Si vous mettez la série en pause toutes les dix secondes pour fabriquer des flashcards, vous avez transformé votre épisode en petit boulot administratif. Faites l’inverse: choisissez une réplique, décidez ce que vous voulez retenir, gardez juste le contexte utile, puis créez la carte. Le sous-titre est une matière première, pas un deck prêt à l’emploi.
Avant Anki: cette réplique mérite-t-elle une carte?
- 4/4: bonne candidate.
- 2–3/4: recadrez la phrase ou clarifiez l’objectif.
- 0–1/4: laissez-la passer. Tout ce qui est intéressant à l’écran n’a pas besoin d’habiter dans Anki.
Ce qui vaut souvent une carte
- Une collocation: des mots qui vont naturellement ensemble, comme make a decision.
- Une expression réutilisable: quelque chose que vous pourriez réellement dire.
- Un contraste de sens: deux structures proches que vous mélangez.
- Un détail de registre: plus poli, plus direct, plus familier ou plus formel.
- Une phrase personnellement utile: une réplique que vous comprenez et que vous voulez pouvoir produire.
Le guide d’export de Language Reactor distingue les mots sauvegardés avec contexte de ceux sauvegardés sans contexte et recommande de garder un exemple quand c’est possible. Même sans utiliser cet outil, la logique est solide: une phrase courte et claire vous apprend souvent davantage sur l’usage qu’un mot posé tout seul.
Une carte simple suffit souvent
| Champ | Contenu | Rôle |
|---|---|---|
| Recto | Question, trou ou indice court | Définit ce que vous devez retrouver |
| Réponse | Expression ou phrase cible | Permet de savoir clairement si vous avez réussi |
| Contexte | Une phrase ou note courte | Évite un mauvais sens ou un mauvais registre |
| Source | Série/épisode ou note personnelle | Rappelle pourquoi vous avez sauvegardé la phrase |
| Média facultatif | Audio/image si vous l’avez légitimement pour votre étude personnelle et s’il aide vraiment | Rappelle le son ou la situation, sans être obligatoire |
Une carte doit avoir un seul boulot. Si vous ne savez pas quelle question elle pose à votre mémoire, elle n’est pas prête.
Trois exemples: collocation, sens et registre
Les exemples ci-dessous sont originaux; ils ne recopient aucune série.
1. make a decision
Transformer une erreur en carte utile
Phrase de l’apprenant: I did a decision.
Classification: incorrect pour la collocation visée.
Ce qu’un interlocuteur comprendrait: probablement que vous avez pris une décision, mais la combinaison n’est pas idiomatique en anglais standard.
Intention: dire « j’ai pris une décision ».
Alternative naturelle: I made a decision.
Carte possible: I need to ___ a decision today. → make.
2. used to ou be used to?
Deux formes correctes, deux sens
I used to work late. est grammaticalement correct et parle d’une habitude passée.
I’m used to working late. est également correct, mais signifie que travailler tard m’est familier.
La bonne carte ne dit donc pas « l’un est faux ». Elle vous donne une situation et vous demande de choisir le sens voulu.
3. Demande polie ou formulation directe
Le registre fait partie de la carte
Could you give me a hand? est une manière conversationnelle et relativement polie de demander de l’aide.
Help me. est grammaticalement correct, mais beaucoup plus direct; dans une situation urgente, cette franchise peut être exactement ce qu’il faut.
Méthode 1: importer un petit fichier texte
Le manuel officiel d’Anki accepte les fichiers texte simples en UTF-8 dont les champs sont séparés par des virgules, des points-virgules ou des tabulations. Pendant l’importation, vous pouvez associer les colonnes aux champs de votre type de note et choisir le deck.
Pour commencer, quatre colonnes suffisent: question | réponse | contexte | source.
- Préparez seulement quelques lignes sélectionnées.
- Enregistrez le fichier en texte UTF-8.
- Utilisez un séparateur cohérent; la tabulation est pratique quand vos phrases contiennent déjà des virgules.
- Dans Anki, ouvrez File → Import.
- Mappez les colonnes vers vos champs et vérifiez l’aperçu avant de confirmer.
Le fichier transporte vos décisions. Il ne décide pas à votre place de ce qui mérite d’être retenu.
Méthode 2: utiliser un exporteur déjà compatible
Si vous sauvegardez déjà des phrases avec un outil compatible, vous pouvez éviter une partie du travail de mise en forme. Language Reactor documente par exemple un export Anki en .apkg; le manuel d’Anki documente lui aussi l’importation de paquets de decks.
Language Reactor propose aussi une option appelée CSV. Détail important: sa documentation actuelle précise que les éléments sont séparés par des tabulations, avec notamment sous-titre, traduction, source, contexte et noms de fichiers média. Malgré l’étiquette « CSV », suivez donc le séparateur réel du fichier/documentation quand vous préparez un import personnalisé.
| Situation | Option |
|---|---|
| Quelques cartes, contrôle maximal | Création manuelle ou petit fichier texte |
Vos éléments sont déjà dans un outil qui fournit un .apkg | Paquet préparé, puis révision/nettoyage |
| Vous voulez beaucoup de champs personnalisés | Données tab-separated + type de note personnalisé |
| Vous n’avez pas encore choisi les bonnes phrases | N’exportez rien; revenez au filtre |
Audio et image: utiles parfois, obligatoires jamais
Le son peut aider si votre objectif est l’écoute, le rythme ou la prononciation. Une image peut rappeler la situation. Mais une carte de collocation très claire n’a pas besoin de devenir une mini-production audiovisuelle.
Pour l’import texte, Anki documente des références comme [sound:myaudio.mp3] et des balises d’image, à condition de préparer correctement les fichiers dans la collection média. Le manuel média explique aussi le stockage et Check Media.
Ce guide décrit un usage d’étude personnel. Le fait qu’un contenu soit techniquement accessible ne donne pas automatiquement le droit de redistribuer sous-titres, audio ou captures d’écran.
Si le vrai problème, c’est le copier-coller pendant l’épisode
Une fois votre filtre en place — peu de phrases, bonnes raisons — une couche de capture peut réduire la partie mécanique. Sur des pages vidéo compatibles et avec des sous-titres disponibles, FunFluen peut servir à sauvegarder des éléments et, selon le compte, l’éligibilité et les données disponibles, à travailler avec des exports d’éléments sauvegardés.
Ce n’est pas une promesse d’import automatique direct dans Anki. Le but est plus raisonnable: capturer moins, nettoyer mieux, puis choisir votre méthode de révision.
Voir la page de l’extension FunFluen pour vérifier la fiche et la compatibilité actuelle avant installation.
Vous pouvez aussi revenir à FunFluen en français pour d’autres méthodes d’apprentissage avec la vidéo.
Avant d’en importer cinquante, testez-en une
Une mauvaise carte copiée cinquante fois reste une mauvaise carte, simplement produite avec une efficacité impressionnante.
Défi de trois minutes: produisez une phrase à vous
- Choisissez une carte.
- Cachez la réponse.
- Créez une phrase sur votre propre vie avec l’expression cible.
- Dites-la à voix haute une fois.
Avec make a decision: I need to make a decision by Friday.
La carte cesse alors d’être un souvenir de série; elle devient un petit pont vers l’anglais que vous pouvez produire.
Questions fréquentes
Puis-je importer tout un épisode?
Techniquement, certains workflows permettent de gros imports. Mais sélectionnez d’abord. L’import massif ne remplace pas la décision sur ce que chaque carte doit tester.
Le « CSV » de Language Reactor est-il séparé par des virgules?
La documentation actuelle l’appelle CSV mais précise des champs séparés par tabulations. Fiez-vous au format réel/documenté au moment de votre import.
Faut-il de l’audio et une image sur chaque carte?
Non. Ajoutez un média uniquement lorsqu’il améliore le rappel que vous voulez tester.
.apkg ou fichier texte?
Le paquet est pratique si l’outil prépare déjà le deck. Le texte UTF-8 est plus transparent si vous voulez nettoyer et contrôler vos champs.
Un TXT fait-il télécharger automatiquement l’audio par Anki?
Non. Le workflow documenté consiste à préparer les fichiers média puis à les référencer dans les champs, par exemple avec [sound:...mp3].
La règle qui protège votre deck
Scène → réplique → raison → carte → importation → réemploi. Ne commencez pas par “tout exporter”. Commencez par “pourquoi ai-je envie de revoir cette phrase?”
Le sous-titre est une matière première, pas le deck. Trois cartes que vous comprenez, révisez et réutilisez valent mieux qu’une saison entière embauchée à temps plein dans votre Anki.