अंग्रेज़ी में किसी से धीरे बोलने या बात को दूसरे तरीके से कहने के लिए कैसे कहें
तेज़ या कठिन अंग्रेज़ी समझ न आए तो repeat, slow down, rephrase या clarify कब माँगें—प्राकृतिक वाक्यों, उदाहरणों और बोलने की practice के साथ।
अगर अंग्रेज़ी समझ नहीं आई, तो सिर्फ “Sorry?” मत दोहराइए। पहले पहचानिए कि क्या हुआ: आवाज़ या शब्द छूटे, रफ़्तार बहुत तेज़ थी, शब्द सुन लिए लेकिन मतलब नहीं समझा, या सिर्फ एक detail छूटी। फिर उसी problem के लिए सही request कहिए।
आपने “Could you repeat that?” कहा। सामने वाले ने बिल्कुल वही वाक्य, लगभग उसी speed पर फिर कहा। अब आप पहले से भी ज़्यादा confused हैं। असली skill बार-बार repeat माँगना नहीं है—यह पहचानना है कि आपको repeat, slower speech, rephrase या सिर्फ एक missing detail चाहिए।
| क्या खराब हुआ? | क्या माँगें? | काम का वाक्य |
|---|---|---|
| आवाज़/शब्द छूटे | Repeat | Could you say that again, please? |
| बहुत तेज़ था | Slower speech | Could you speak a little more slowly, please? |
| शब्द सुन लिए, मतलब नहीं आया | Rephrase | Could you say that another way? |
| सिर्फ एक detail छूटी | Focused clarification | Sorry, did you say fifteen or fifty? |
यह distinction कोई बनावटी “perfect conversation formula” नहीं है। Council of Europe का CEFR Companion Volume clarification, repetition और follow-up questions को सामान्य interaction strategies मानता है। मतलब: समझ न आने पर सवाल करना conversation की failure नहीं है; यह conversation संभालने की skill है।
1. शब्द छूट गए? Repeat माँगें
अगर आपको वाक्य सुनाई ही पूरा नहीं दिया—noise था, ध्यान एक पल के लिए हट गया, या speaker ने आख़िरी हिस्सा निगल दिया—तो repeat सही repair है।
Safe neutral: “Could you say that again, please?”
Casual: “Can you say that again?”
ज़्यादा precise: “Could you repeat the part after ‘Thursday’?”
Cambridge English की learner-language material asking for repetition और asking for clarification को अलग communicative functions मानती है। यही फर्क काम का है: हर “समझ नहीं आया” का इलाज repeat नहीं होता।
Before → after
आपने कहा: “Sorry?”
Classification: context-dependent. Casual बातचीत में यह चल सकता है, लेकिन यह बहुत vague है।
Listener क्या समझ सकता है: शायद आपने नहीं सुना, लेकिन उसे यह नहीं पता कि पूरा वाक्य दोहराना है या सिर्फ एक हिस्सा।
आप शायद कहना चाहते हैं: “वह line मुझे फिर सुननी है।”
Natural alternative: “Could you say that again, please?”
जहाँ “Sorry?” ठीक है: छोटी, informal बातचीत जहाँ context साफ़ हो और बस एक quick repeat चाहिए।
2. Repeat साफ़ है, लेकिन बहुत तेज़? Speed बदलवाइए
कभी-कभी शब्द आपकी vocabulary में होते हैं, लेकिन speaker की speed पर वे एक-दूसरे में चिपक जाते हैं। ऐसे में “again” नहीं, “more slowly” चाहिए। British Council के learner material में भी “Can you speak more slowly?” इसी तरह के comprehension breakdown में इस्तेमाल होता है।
Neutral: “Could you speak a little more slowly, please?”
Casual: “Can you slow down a little?”
एक specific line के लिए: “Could you say that last part a little more slowly?”
ध्यान दें: slowly और louder अलग problems हैं। अगर volume कम है, “Could you speak up a little?” चाहिए; अगर speed problem है, “more slowly” चाहिए।
एक common repair
आपने कहा: “Speak slowly.”
Classification: grammatically valid imperative, लेकिन कई adult-to-adult situations में ज़रूरत से ज़्यादा direct लग सकता है।
Listener क्या समझेगा: साफ़ instruction—धीरे बोलिए।
आपका intent: politely pace कम करवाना।
Natural alternative: “Could you speak a little more slowly, please?”
Original कहाँ valid है: teaching/coaching context, urgent practical situations, या जहाँ direct instruction expected हो। इसे universally “wrong” कहना गलत होगा।
3. शब्द सुन लिए, फिर भी मतलब नहीं? Rephrase माँगें
यह सबसे useful switch है। सामने वाला line दो बार बोल चुका है। अब आप हर word सुन रहे हैं—फिर भी sentence का मतलब नहीं बन रहा। तीसरी बार वही sentence सुनना अक्सर मदद नहीं करेगा।
Natural: “Could you say that another way?”
Neutral/formal: “Could you rephrase that, please?”
अगर concept ही unclear है: “Could you explain what you mean by ‘rollout’?”
Rephrase का मतलब है वही idea अलग wording में कहना। Explain अक्सर ज़्यादा detail जोड़ता है। दोनों valid हैं, लेकिन job अलग हो सकता है।
“Please explain me again” क्यों नहीं?
आपने कहा: “Please explain me again.”
Classification: इस meaning में गलत construction। English में आम तौर पर explain something to someone या explain something कहा जाता है; explain me नहीं।
Listener शायद क्या समझेगा: context से आपका intent पकड़ सकता है, लेकिन sentence non-standard लगेगा।
आप शायद कहना चाहते हैं: “इसे फिर/दूसरे तरीके से समझाइए।”
Natural alternatives: “Could you explain that again?” या “Could you say that another way?”
Context note: अगर सिर्फ wording problem है, दूसरा वाक्य ज़्यादा precise है।
4. पूरा sentence नहीं—सिर्फ missing detail पकड़िए
Speaker ने कहा: “The meeting is at fifteen…”, या शायद “fifty”? आपको बाकी सब समझ आ गया। ऐसे में पूरी speech restart करवाना बेकार है। missing piece पर zoom करें।
- “Sorry, did you say fifteen or fifty?”
- “Was that Tuesday or Thursday?”
- “Could you repeat the email address, please?”
- “Could you spell the surname?”
Focused clarification conversation को छोटा रखता है और सामने वाले को साफ़ बताता है कि किस हिस्से की मदद चाहिए।
5. “Can you” rude है और “Could you” polite? इतना simple नहीं
“Can you say that again?” दोस्त, classmate या familiar colleague के साथ पूरी तरह normal हो सकता है। “Could you say that again, please?” stranger, service interaction या थोड़ा formal context में softer wrapper देता है।
Cambridge Grammar Today “Could you say that again, please?” को polite request के उदाहरण के रूप में देता है और यह भी बताता है कि please की position request की force बदल सकती है। इसलिए rule “please जोड़ो = हमेशा polite” बहुत मोटा rule है। Tone, relationship और situation भी matter करते हैं।
| Context | Natural option | Note |
|---|---|---|
| Friend | Can you say that again? | Casual, normal |
| Colleague / stranger | Could you say that again, please? | Safe neutral |
| एक specific हिस्सा | Could you repeat the part after “Monday”? | सबसे precise |
| काफ़ी direct | Repeat that. | Valid command, लेकिन ordinary adult conversation में abrupt लग सकता है |
6. पहली request से भी problem solve नहीं हुई? Repair बदलें
यहीं learners अक्सर apology spiral में फँसते हैं: “Sorry, sorry, sorry…” लेकिन ज़्यादा apology audio को slow नहीं करती। अगर first repair काम नहीं किया, diagnosis बदलें।
- पहले repeat माँगा, फिर भी बहुत तेज़: “Thanks. Could you say it a little more slowly?”
- अब सुन लिया, फिर भी meaning unclear: “I heard it that time. Could you say it another way?”
- सिर्फ one detail बाकी: “Got it—was the number 15 or 50?”
- Exact spelling चाहिए: “Could you spell that for me?”
एक miss, एक diagnosis, एक request। और अगर diagnosis बदल जाए, request भी बदल सकती है।
7. Mini practice: पहले जवाब चुनिए, फिर reveal खोलिए
यह quiz score के लिए नहीं है। हर situation में पहले खुद तय करें कि repeat, slower speech, rephrase या focused clarification में से क्या चाहिए। फिर answer खोलें।
Situation A: Airport पर announcement सुनाई दिया, लेकिन gate number miss हो गया। क्या कहेंगे?
Best move: focused clarification. “Sorry, what was the gate number?” या “Could you repeat the gate number, please?” पूरा announcement दोबारा माँगने की ज़रूरत नहीं।
Situation B: Café staff ने ingredient list इतनी fast बोली कि known words भी पकड़ में नहीं आए।
Best move: slower speech. “Could you say that a little more slowly, please?” अगर speed कम होने के बाद भी unfamiliar ingredient रह जाए, तब focused clarification पर switch करें।
Situation C: Colleague ने “We need to de-scope the first rollout” दो बार साफ़ कहा। Words सुन रहे हैं, meaning नहीं।
Best move: rephrase/clarify. “Could you say that another way?” या “What do you mean by ‘de-scope’ here?” तीसरी बार वही line repeat करवाने से wording नहीं बदलेगी।
Situation D: Phone पर सिर्फ surname सुनाई नहीं दिया। बाकी बात clear है।
Best move: focused repeat or spelling. “Could you repeat the surname?” और अगर sound ambiguous रहे: “Could you spell that, please?”
8. 20-second spoken drill: phrase पढ़ना नहीं, निकालना सीखें
नीचे हर prompt पर रुकें। English line देखे बिना aloud जवाब दें। फिर model देखें। जिस line पर अटकें, सिर्फ उसी को दोबारा बोलें।
जब phrase पता है लेकिन मुँह से जल्दी नहीं निकलता
Manual requests पहले समझ लें और बोल लें। उसके बाद चाहें तो FunFluen में एक general English speaking-practice path चुनकर इन्हीं repair requests को अपनी आवाज़ में rehearse कर सकते हैं। यह exact lesson preloaded नहीं है, और यह politeness या intonation का perfect score देने का दावा नहीं करता; इसका काम general speaking output practice की जगह देना है।
एक repair request ज़ोर से बोलकर practice करें: सबसे पहले वही चुनें जिसकी आपको real conversations में सबसे ज़्यादा ज़रूरत पड़ती है।
याद रखने वाला rule
आपको 20 clarification phrases याद नहीं चाहिए। अगली बार English छूटे, बस पूछिए: सुनाई नहीं दिया, बहुत तेज़ था, मतलब नहीं आया, या सिर्फ एक detail छूटी? फिर एक precise request कहिए।
अगर first attempt काम न करे, ज़्यादा sorry मत कहिए—repair बदल दीजिए। यही difference है “समझ नहीं आया” पर conversation छोड़ देने और conversation को actively संभालने में।
ऐसे ही और practical English lessons के लिए FunFluen हिन्दी के दूसरे अंग्रेज़ी learning guides देखें।