保存した単語が見えなくても、すぐに「消えた」とは判断しません。まず Study Language → Saved Items > Saved Words → アカウント の順で確認。そのあと「以前の保存語が見えない」のか、「今、新しい単語を保存できない」のかを分けます。

Saved Wordsが空。最初に思うのは「全部消えた？」かもしれません。でも、まだそこまでは分かりません。空の一覧は症状であって、原因の診断書ではありません。

まず、自分の症状に近いものを選ぶ
今見えている状態次に確認すること
Saved Wordsが全部空、または想定と大きく違うStudy Language と Saved Items > Saved Words を確認。
一部の保存項目だけ見つからない単語、文脈付きの単語、フレーズのどれを探しているかと、アカウントを確認。
以前の単語は見えるが、新しく保存した単語だけ出ないログイン状態と現在のPro利用条件を確認し、1語だけ保存テスト。
Language Reactorの画面やログイン自体がおかしいここで初めて拡張機能の権限を確認。

1. まずStudy Languageを確認する

Language Reactorの現在のメディア画面には Study language があります。保存語の原因を推測する前に、探している単語と同じ学習言語を見ているか確認しましょう。

最初のチェック

ここで大事なのは、「言語を変えたから単語が削除された」と決めつけないこと。今はただ、正しい場所を見ているかを確認しています。

2. Saved Items > Saved Wordsを開く

Language Reactorの公式のSaving wordsヘルプでは、保存した単語を確認する場所として Saved Items > Saved Words が案内されています。

「保存したはずなのにない」と感じたら、まずこの公式導線に戻ります。ブラウザの設定を触るのはまだ後です。

3. 「単語」と「フレーズ」を同じものとして探していないか

Language ReactorのExportヘルプでは、保存項目を少なくとも次の種類に分けて扱っています。

Language Reactorの公式ヘルプで区別されている保存タイプ
タイプ何を指すか
Phrase保存したフレーズや字幕のまとまり。
Words with context文脈と一緒に扱われる保存単語。
Words without context文脈なしで扱われる保存単語。

この区別だけで「なぜ見えないか」が分かるわけではありません。ただし、保存したフレーズを「保存単語と同じ形で必ず出るはず」と思い込むミスは避けられます。

4. 本当にいつものアカウントか確認する

次はアカウントです。保存したときに使っていたLanguage Reactorのアカウントと、今見ているアカウントが同じか確認してください。

「同じアカウントだった」で何が分かる？

別アカウントを見ていた、という単純な説明を1つ減らせます。ただし、それだけで過去の単語が見えない理由や、新しい保存が失敗する理由まで確定するわけではありません。

ここまで合っていたら、次が一番大事な分岐です。

5. 「過去が見えない」のか、「今保存できない」のかを分ける

同じ「保存単語が表示されない」でも、この2つは別問題です。自分に一番近い項目を開いてください。

以前に保存した単語が見えない

Study Language、Saved Items > Saved Words、探している保存タイプ、アカウントをもう一度具体的に確認します。

ここで重要なのがProです。Language Reactorの現在のFAQでは、新しい単語・フレーズの保存はPro機能として案内されています。一方で、サブスクリプション終了後も、それまでに保存した単語・フレーズは引き続き閲覧・エクスポートできると説明されています。

つまり：「Proが切れたから昔の単語が消えた」とだけ説明するのは、現在の公式案内とは合いません。

まだ分からないこと： 見えない単語が削除されたのか、同期障害なのか、別の内部原因なのか。公式根拠がないので、ここでは作りません。

以前の単語は見えるが、新しい単語を保存できない

こちらは「現在の保存経路」の問題です。まずログイン状態と、現在の新規保存に必要な利用条件を確認。そのうえで、次の1語テストを行います。

正しいSaved Wordsやアカウントか自信がない

まだブラウザ権限や再インストールへ進まなくて大丈夫です。Study Language → Saved Items > Saved Words → アカウントの3点だけを先に確定します。

Language Reactorやログイン自体が正常に動かない

この場合は拡張機能の権限が関係する可能性があります。Language Reactorのログイン画面とFAQでは、languagereactor.com で拡張機能を動かせる権限が必要なことが案内されています。権限チェックは後半で行います。

ルールは1つ： 自分の分岐に関係する変数だけ変える。設定を全部触ると、直っても犯人不明です。

6. 1語だけ保存して、「今」の経路を確認する

Language ReactorのGet Startedでは、単語を右クリックして保存する操作が案内されています。デスクトップで、今見ている字幕から分かりやすい単語を1つだけ選びます。

1語コントロールテスト
1語テストの結果で分かること、分からないこと
結果分かることまだ分からないこと
テスト語が表示されたこの条件では、現在の保存経路が動いている。以前の保存語がなぜ見えないのか、どこにあるのか。
テスト語が表示されないこの条件では、現在の保存成功を確認できていない。以前の保存語が削除されたこと、特定の同期／キャッシュ障害が原因であること。

このテストは地味で正解です。欲しいのは派手な原因名ではなく、「今、どこまで動いているか」という証拠です。

7. 権限を見るのは、LRやログイン自体がおかしいとき

Saved Wordsの一部だけが見えないのに、いきなりブラウザ権限を万能原因にする必要はありません。一方、Language Reactorの画面やログインそのものが正常に動かないなら、公式案内と一致するチェックです。

Language Reactorのログイン画面では、ログインのために拡張機能が languagereactor.com で動作できる必要があると案内されています。FAQでも必要な拡張機能権限の確認が案内されています。

権限チェック

権限を直すことは「過去の保存語を復元する」という意味ではありません。確認しているのは、あくまで現在のLR／ログイン層です。

テスト語が保存できたら、1回だけ使って終わる

技術チェックが終わったら、テスト語を「保存コレクション」に戻す前に、30秒だけ英語に戻します。

  1. テスト語を見て、今の字幕での意味を自分の言葉で確認する。
  2. その単語を使った短い英語文を1つ作る。
  3. 元の動画に戻る。

点数は不要です。単語を保存すること自体ではなく、使えるようにすることが本来の目的だからです。

別の動画学習環境も見たい場合

Language Reactorの保存語トラブルは、まずLanguage Reactor側で切り分けるべき問題です。その確認が終わったあと、別の動画学習環境も比較したいなら、FunFluenを見ることはできます。

ただし： FunFluenを、Language Reactorで見えない保存単語の復元・移行手段として紹介しているわけではありません。

参照した公式情報

「消えた？」より、「どこまで確認できた？」

保存単語が表示されないときは、原因名を急いで付けないほうが早く進めます。Study Language → Saved Items > Saved Words → 保存タイプ → アカウント → 過去か新規か → 1語テスト。LRやログイン自体がおかしい場合だけ、そのあとで権限を確認します。

1語テストが成功しても、過去の単語が見えない理由までは分かりません。失敗しても、過去データ消失の証拠にはなりません。大事なのは、一度に1つずつ「分かったこと」を増やすことです。

ほかの学習方法は、FunFluenの日本語学習ガイドでも確認できます。