Najpierw ustal, czego dokładnie brakuje: panelu Language Reactor, języka napisów Netflix, tłumaczenia, działania na jednej stronie czy wsparcia platformy — każdy objaw ma inny następny krok.
Jeśli pierwszym odruchem jest reinstall Language Reactor, zatrzymaj się na 30 sekund. „Nie wczytuje napisów” może znaczyć pięć różnych rzeczy. Najpierw wybierz objaw, dopiero potem naprawiaj.
Wybierz objaw
Nie ma panelu/przycisku LR na Netflixie ani YouTube
Sprawdź, czy masz właściwe aktualne rozszerzenie, czy domen nie blokuje inne rozszerzenie oraz czy Language Reactor ma potrzebne uprawnienia. To właśnie te elementy wskazuje oficjalne FAQ.
LR działa, ale brakuje konkretnego języka napisów na Netflixie
Najpierw otwórz selektor napisów samego Netflixa. Jeśli języka nie ma tam, LR nie ma dostępnej ludzkiej ścieżki Netflix w tym języku. W zależności od funkcji/planu może być dostępna osobna machine translation, ale to nie to samo co oficjalny track Netflix.
Oryginalne napisy są, ale nie ma tłumaczenia
Sprawdź, jakiego źródła tłumaczenia używasz. Language Reactor rozróżnia human translations i machine translations; automatyczne tłumaczenia mogą zawierać błędy.
Działa na Netflixie, ale nie na YouTube — albo odwrotnie
Jeśli permissions są poprawne, a problem dotyczy tylko jednej z dwóch oficjalnie wspieranych stron, FAQ kieruje do zgłoszenia błędu zamiast dalszego losowego resetowania.
Próbuję na Prime Video, Disney+ albo Androidzie
Zatrzymaj troubleshooting. Oficjalne FAQ Language Reactor obecnie wskazuje Netflix i YouTube jako wspierane platformy i wymienia m.in. Disney+, Amazon Prime oraz Android jako niewspierane.
1. Nie ma panelu Language Reactor? Sprawdź trzy rzeczy
Jeśli LR nie pojawia się ani na Netflixie, ani na YouTube, zacznij od:
Te kroki wynikają z oficjalnego FAQ Language Reactor. Nie rób z cache pierwszego podejrzanego w każdej sprawie.
2. Brakuje języka na Netflixie? Sprawdź źródło, nie LR
Otwórz menu napisów Netflixa bezpośrednio w odtwarzaczu. Jeśli szukany język nie pojawia się jako dostępna ścieżka, to problem źródłowego tracku. LR nie może potraktować nieistniejącej ludzkiej ścieżki Netflix jako dostępnej.
W takiej sytuacji sensowne stop conditions są trzy: wybierz inny tytuł z właściwym trackiem, sprawdź czy w Twojej konfiguracji dostępna jest machine translation, albo zaakceptuj brak tego źródła. Automatyczne tłumaczenie jest warstwą pomocy — nie „ukrytą” oficjalną ścieżką Netflix.
3. Oryginalne napisy są, ale tłumaczenia brak albo wygląda dziwnie
Tu pierwsza warstwa działa. Sprawdź drugą: czy korzystasz z ludzkiego tłumaczenia, czy automatycznego? Language Reactor Get Started rozdziela te źródła i ostrzega, że machine translations mogą zawierać błędy.
| Co widzisz | Co to sugeruje | Następny krok |
|---|---|---|
| Oryginalne napisy są, tłumaczenia nie ma | Problem drugiej warstwy | Sprawdź język/tryb tłumaczenia i dostępność źródła. |
| Tłumaczenie jest, ale sens bywa dziwny | Może to być machine translation | Wracaj do oryginału i kontekstu; nie traktuj tłumaczenia jako ostatecznego autorytetu. |
4. Działa tylko na jednej stronie? To ważna wskazówka
Zrób prosty cross-check: otwórz Netflix i YouTube. Jeśli po poprawnym ustawieniu permissions LR działa na jednym, a na drugim nie, oficjalne FAQ wskazuje zgłoszenie błędu. To lepsza informacja diagnostyczna niż kolejny reinstall.
5. Prime, Disney+, Android: tu nie ma czego „naprawiać” w LR
Jeżeli próbujesz uruchomić Language Reactor na platformie, której sam produkt nie deklaruje jako wspieranej, kolejne zmiany ustawień nie są troubleshootingiem — są walką z zakresem produktu. Obecne FAQ wskazuje Netflix i YouTube jako wspierane, a inne platformy, w tym Amazon Prime, Disney+ i Android, jako niewspierane.
Kiedy przestać naprawiać
- Brak źródłowego języka Netflix: wybierz inny tytuł albo osobną warstwę tłumaczenia, jeśli jest dostępna.
- Problem tylko na jednej wspieranej stronie po sprawdzeniu permissions: zgłoś bug.
- Platforma unsupported: przestań zmieniać ustawienia LR.
- Machine translation jest niedokładne: traktuj je jako pomoc, nie oficjalny transcript.
Jeśli potrzebujesz innej warstwy nauki z wideo
Po zdiagnozowaniu LR możesz rozważyć FunFluen jako osobną warstwę nauki na wspieranych stronach wideo. To nie jest „fix” dla Language Reactor, a dostępność zależy od platformy, tytułu i źródła napisów.
Zapamiętaj: objaw, potem warstwa, dopiero potem fix
„Language Reactor nie wczytuje napisów” to nie jedna awaria. Najpierw ustal, czy brakuje źródła, panelu, tłumaczenia, jednej wspieranej strony czy całego wsparcia platformy. To jedno rozróżnienie oszczędza większość losowego klikania.
Więcej poradników znajdziesz w materiałach o nauce z wideo.