W Disney+ ścieżka zmiany wyglądu napisów zależy od urządzenia: web i wiele Smart TV mają własne opcje stylu, a część urządzeń korzysta z systemowych ustawień dostępności.
Jeśli poradnik mówi „kliknij koło zębate”, a u Ciebie go nie ma, to możliwe, że niczego nie przeoczyłeś. Disney+ kieruje różne urządzenia do różnych ustawień napisów. Najpierw wybierz, gdzie oglądasz — dopiero potem zmieniaj rozmiar, kolor i tło.
Gdzie oglądasz Disney+?
Web / przeglądarka
Podczas odtwarzania otwórz Audio & Subtitles, a następnie ikonę koła zębatego Subtitle Styling, jeśli Twoja przeglądarka tę funkcję obsługuje.
Smart TV
Na wielu Smart TV otwórz Audio & Subtitles i wybierz Subtitle Styling. Dokładna dostępność zależy od urządzenia.
iPhone / iPad / Apple TV
Wygląd napisów jest kontrolowany głównie przez systemowe ustawienia dostępności i napisów urządzenia Apple, nie przez identyczne menu jak w przeglądarce.
Android
Szukaj systemowych ustawień napisów lub dostępności na urządzeniu. Disney+ odwołuje te platformy do ustawień systemowych.
Fire TV
Użyj ustawień dostępności/captions urządzenia Fire TV.
Xbox / PlayStation
Styl napisów ustawiasz głównie w opcjach dostępności/captions konsoli.
Chromecast
Chromecast korzysta z ustawień urządzenia, z którego wysyłasz materiał. Zmieniaj styl na telefonie/tablecie/urządzeniu castującym.
Web: rozmiar, kolor i tło w Disney+
- Uruchom film lub odcinek.
- Otwórz menu Audio & Subtitles.
- Wybierz ikonę koła zębatego prowadzącą do Subtitle Styling.
- Dostosuj dostępne opcje wyglądu napisów.
- Wróć do odtwarzania i sprawdź zmianę na jasnej i ciemnej scenie.
Disney+ opisuje tę ścieżkę w oficjalnej pomocy dotyczącej formatu napisów i zaznacza, że niektóre przeglądarki mogą nie wspierać customizacji.
Smart TV: najpierw sprawdź menu playera
Na wielu telewizorach opcja Subtitle Styling jest dostępna z menu Audio & Subtitles podczas odtwarzania. Jeśli jej nie widzisz, nie przeklikuj pół telewizora w ciemno — model lub platforma może korzystać z innej ścieżki albo nie udostępniać tych samych kontroli.
Apple, Android, Fire TV i konsole: często rządzi system urządzenia
To najczęstszy powód, dla którego instrukcja z przeglądarki „nie pasuje”. Disney+ kieruje iOS/Apple TV, Androida, Fire TV, Xbox i PlayStation przede wszystkim do ustawień dostępności/captions urządzenia. Nie będziemy wymyślać nazw menu dla każdego producenta — znajdź w systemie sekcję dotyczącą napisów, captions lub dostępności.
Chromecast jest jeszcze prostszy koncepcyjnie: styl bierze z urządzenia, z którego castujesz.
20-sekundowy test: co właściwie jest nieczytelne?
Nie zmieniaj wszystkiego naraz. Obejrzyj kilka sekund jasnej i ciemnej sceny i wybierz problem:
Tekst jest po prostu za mały
Zwiększ rozmiar/font size, jeśli dana platforma lub system daje taką opcję. Nie poprawiaj tła, jeśli problemem jest tylko wielkość.
Napisy znikają na jasnym obrazie
Potrzebujesz przede wszystkim lepszego kontrastu: sprawdź kolor tekstu, obrys albo tło/opacity, jeśli są dostępne.
Tło napisów zasłania zbyt dużo obrazu
Zmniejsz krycie tła albo wybierz lżejszy styl, jeśli urządzenie na to pozwala.
Nie ma opcji stylu? Zatrzymaj losowe klikanie
Jestem w przeglądarce i nie widzę Subtitle Styling
Disney+ ostrzega, że nie każda przeglądarka wspiera customizację. Sprawdź aktualną, wspieraną przeglądarkę lub inne urządzenie zamiast zakładać, że menu musi wyglądać identycznie.
Na urządzeniu mobilnym nie ma koła zębatego z poradnika
To może być prawidłowe. Wróć do systemowych ustawień accessibility/captions urządzenia.
Na TV ścieżka wygląda inaczej
Funkcje playera i ustawień różnią się platformami. Najpierw sprawdź Audio & Subtitles, a jeśli styling nie jest dostępny, ustawienia dostępności urządzenia.
A jeśli chodzi o naukę języka?
Po naprawieniu czytelności Disney+ możesz osobno szukać narzędzi do nauki, które na wspieranych stronach wideo oferują własne kontrolki czytelności napisów. FunFluen może być taką opcją, ale nie zmienia ustawień Disney+ i wsparcie zależy od platformy, tytułu oraz źródła napisów.
Zapamiętaj: najpierw urządzenie, potem styl
Jeśli napisy są za małe, nie zaczynaj od instrukcji dla przypadkowej platformy. Ustal, gdzie oglądasz. W przeglądarce i na wielu Smart TV szukaj stylingu w Disney+. Na wielu innych urządzeniach kontrolę przejmuje system.
Gdy trafisz do właściwego menu, popraw tylko realny problem: rozmiar, kontrast albo tło. Więcej poradników znajdziesz w guidach o nauce języków z wideo.