Aprenda exatamente 30 expressões, com significado natural, registro e um exemplo que você pode adaptar.
Você entende a cena, mas a expressão desaparece quando a tela pausa? O objetivo aqui é tirar o inglês da boca dos personagens e colocá-lo na sua própria história. Os exemplos são originais, não transcrições de episódios.
Contar histórias
- 1. Long story short
- Resumindo. Long story short, we missed the train.
- 2. Turns out
- No fim das contas. It turns out we know the same person.
- 3. All of a sudden
- De repente. All of a sudden, everyone went quiet.
- 4. Back in the day
- Antigamente; informal. Back in the day, we called instead of texting.
- 5. The whole point
- O objetivo principal. The whole point was to save time.
- 6. For the record
- Para constar; pode soar defensivo. For the record, I warned you.
Reagir naturalmente
- 7. No way
- Não acredito ou de jeito nenhum; o tom decide. No way! You got the job?
- 8. Fair enough
- Justo; faz sentido. You need more time? Fair enough.
- 9. You have a point
- Você tem razão. You have a point, but we should ask first.
- 10. Give me a break
- Ah, me poupe; cuidado, pode soar rude. Give me a break—it was an honest mistake.
- 11. Not a big deal
- Não é nada demais. We can change it. It’s not a big deal.
- 12. That makes sense
- Isso faz sentido. You left early? That makes sense.
Erros e decisões
- 13. Screw up
- Estragar; informal e forte. I screwed up the booking.
- 14. Mess up
- Fazer errado; geralmente mais leve. I messed up the dates.
- 15. Figure out
- Descobrir ou resolver. We need to figure out a solution.
- 16. Work out
- Dar certo. Everything worked out in the end.
- 17. Take a chance
- Arriscar. I took a chance and invited her for coffee.
- 18. Have second thoughts
- Começar a ter dúvidas. I’m having second thoughts about moving.
Planos e vida social
- 19. Hang out
- Passar tempo junto; informal. Do you want to hang out after work?
- 20. Show up
- Aparecer ou comparecer. He showed up twenty minutes late.
- 21. Bail on someone
- Abandonar ou cancelar em cima da hora; cuidado. Don’t bail on me before the presentation.
- 22. Call it a night
- Encerrar a noite. I’m tired. Let’s call it a night.
- 23. Take a rain check
- Deixar para outra ocasião. Can I take a rain check on dinner?
- 24. Dibs
- “É meu”; somente em situações casuais. Dibs on the window seat.
Relacionamentos e limites
- 25. Hit on someone
- Dar em cima de alguém; reconheça antes de usar. I think he was hitting on you.
- 26. Hook up
- Expressão ambígua para envolvimento ou encontro; use com muito cuidado. I wasn’t sure what she meant by “hooked up.”
- 27. Make a move
- Tomar iniciativa, muitas vezes romântica. He wanted to make a move.
- 28. Lead someone on
- Alimentar expectativas sem intenção sincera. Be honest. Don’t lead her on.
- 29. Break up
- Terminar um relacionamento. They broke up last month.
- 30. Move on
- Seguir em frente. She was finally ready to move on.
Teste sem legenda
Diga uma resposta antes de abrir cada sugestão.
Você precisa resumir uma história longa.
Long story short, we found the keys.
Você marcou a data errada.
I messed up the dates. I’m sorry.
Você quer encerrar a noite.
Let’s call it a night.
Minhas cinco
Quando 30 itens viram o começo
Você recebeu os 30 itens prometidos. O pacote completo faz sentido quando quiser encontrar mais exemplos, rever cenas e transformar reconhecimento em fala. O FunFluen pode apoiar leitura, escuta, repetição e tentativa de fala na mesma cena quando a página, o áudio e as legendas forem compatíveis; isso não garante fluência nem legendas perfeitas.
A tela pausou. Agora a história é sua.
Escolha cinco expressões que sobrevivem sem legenda. Menos coleção, mais vocabulário que você realmente consegue usar.