Use do como bússola para atividades, tarefas e processos; make para criação ou resultado — e confirme sempre a collocation inteira.
O detetive encara o suspeito e diz: I need to do a decision. O suspense morreu por um motivo inesperado: a collocation. A forma natural é make a decision. A regra geral ajuda, mas o que salva a cena é aprender o bloco inteiro.
A regra ajuda — mas não é GPS
A Cambridge Grammar explica a diferença geral assim: do costuma destacar a atividade ou o processo; make costuma destacar o produto ou resultado.
- do the calculations — realizar os cálculos;
- make two mistakes — produzir dois erros como resultado;
- do some work — executar trabalho;
- make a plan — criar um plano.
Essa lógica orienta, mas não permite inventar qualquer combinação. Aprenda make a mistake como bloco, não como duas palavras que talvez se encontrem novamente.
Cenas em que DO aparece
Depois do jantar em família
Alguém cozinhou, todo mundo comeu e uma personagem tenta desaparecer misteriosamente. A frase é: Can you do the dishes?
- do the laundry
- do the cleaning
- do the shopping
- do the cooking
Na escola ou no treinamento
- do your homework
- do an exercise
- do a test
- do some research
Quando a cena exige esforço
- do your best
- do a good job
- do someone a favour
- do the right thing
Do your best cabe numa prova, num jogo ou numa missão com explosões muito acima do orçamento.
Cenas em que MAKE aparece
A página da Cambridge sobre make reúne usos ligados a produzir ou criar e várias expressões fixas.
O detetive precisa decidir
We need to make a decision.
Alguém estraga o plano
I made a mistake.
A chefe liga para alguém
I need to make a phone call.
Um personagem tenta reparar a amizade
- make an apology
- make a promise
- make an effort
- make peace
Planos e resultados
- make a plan
- make progress
- make money
- make a difference
- make an offer
Em make a phone call, ninguém fabrica um telefonema com chave de fenda. É a collocation aceita — o endereço final que a bússola sozinha não entrega.
Erros que brasileiros cometem ao traduzir “fazer”
| Tentativa | Forma natural |
|---|---|
| do a decision | make a decision |
| make homework | do homework |
| do a mistake | make a mistake |
| make the dishes | do the dishes |
| do a phone call | make a phone call |
| make your best | do your best |
O erro não é falta de inteligência. É o português oferecendo um único verbo e saindo da sala antes de explicar o resto.
Qual verbo salva a cena?
Escolha antes de abrir.
O detetive precisa ___ a decision antes que o suspeito fuja.
Make a decision. A combinação convencional usa make.
Depois da festa, alguém precisa ___ the dishes.
Do the dishes. Trata-se de uma tarefa doméstica.
A funcionária percebe que ___ a mistake no relatório.
Made a mistake. O erro é o resultado produzido.
O personagem pega o celular para ___ a phone call.
Make a phone call. Memorize o bloco inteiro.
Um amigo pergunta: Could you ___ me a favour?
Do me a favour. É uma expressão fixa e muito comum.
Desafio: seis falas, duas famílias
Crie uma frase própria com make a decision, make a mistake, make a phone call, do the dishes, do your best e do someone a favour.
Treine make e do dentro de uma cena
Com o FunFluen, quando áudio e legenda estiverem disponíveis, escolha uma linha com make ou do, repita a frase e crie duas novas situações usando a mesma collocation. O objetivo é recuperar o bloco, não recitar uma lista.
É prática deliberada: não garante memorização instantânea nem avaliação perfeita de pronúncia.
Treine make e do dentro de uma cena
Perguntas frequentes
A regra processo versus resultado funciona sempre?
Não. Ela é uma bússola útil, mas muitas escolhas são collocations convencionais. Confirme e memorize o bloco completo.
Por que é make a phone call se não criamos um objeto?
Porque essa é a combinação estabelecida em inglês. Collocations nem sempre seguem uma imagem literal perfeita.
E a expressão make do?
Make do é um idiom diferente, que significa conseguir se virar com o que está disponível. Não é a comparação gramatical deste artigo.
Aposente a moeda mental
Use a lógica de atividade e resultado para apontar a direção. Depois confirme o endereço: do homework, make a decision, do your best, make a mistake.
Quando você aprende o bloco dentro de uma situação, make ou do deixa de parecer uma pegadinha e começa a soar como parte da cena.
Veja também outros guias práticos de inglês em português.