Vì sao “I very like it” sai? Lỗi tiếng Anh người Việt mang từ tiếng mẹ đẻ

Very thường bổ nghĩa cho tính từ hoặc trạng từ; trong mẫu này nó không đứng trực tiếp trước động từ like. Hãy nói I really like it, I like it very much, hoặc mạnh hơn là I absolutely love it.

I, very, like — ba từ đều đúng. Chỉ có very kéo ghế ngồi sai chỗ. Tiếng Anh vẫn hiểu bạn, nhưng nó sẽ nhướng mày một chút.

Vì sao “rất thích” không thành “very like”?

Trong tiếng Việt, “rất” đứng trước “thích”. Dịch từng mảnh tạo ra I very like it. Nhưng Cambridge Dictionary Grammar cho thấy very thường đi với tính từ và trạng từ như very happy, very difficult, very slowly. Để nhấn mạnh động từ, really linh hoạt hơn: I really like this song, We really need more time.

Bạn cũng có thể nói I like this song very much. Vấn đề không phải very là từ xấu; nó chỉ đang ngồi nhầm ghế.

Ba lựa chọn khác nhau thế nào?

Một lỗi nhỏ hé lộ thói quen lớn

I very miss you

I really miss you. hoặc I miss you very much.

I am agree

Agree là động từ: I agree.

Although... but...

Dùng một đầu nối: Although it was raining, we went out. hoặc It was raining, but we went out. Although và but không cần tổ chức đám cưới hai lần.

Make a photo

Collocation tự nhiên là take a photo. Make a photo nghe như bạn vừa mở xưởng sản xuất ảnh.

I have 20 years old

Tiếng Anh dùng be: I am 20 years old.

Ai đang ngồi nhầm ghế?

Bộ kiểm tra ba bước

Thử thách sáu câu

1. Một bộ phim với really like.
2. Một món ăn với like very much.
3. Một thứ bạn mê với absolutely love.
4. Một người bạn nhớ với really miss.
5. Một ý kiến với I agree.
6. Một câu “mặc dù… nhưng…” chỉ dùng một liên từ.

Biến một câu thoại thành ba mức cảm xúc

Trong FunFluen, chọn một câu thoại ngắn, đóng phụ đề và tạo ba phiên bản với really like, like very much và absolutely love. Đây là luyện đầu ra; nó không tự động xóa mọi lỗi nếu bạn không lặp lại.

Biến một câu thoại thành ba mức cảm xúc

Câu hỏi thường gặp

Very có bao giờ đứng trước động từ không?

Có một số cách dùng đặc biệt, nhưng để nói “rất thích”, dùng really like hoặc like very much.

Really like và like very much khác gì?

Cả hai đúng; really like thường gọn hơn trong hội thoại.

Absolutely love có trang trọng không?

Nó thể hiện cảm xúc mạnh. Trong ngữ cảnh trung tính, I really like this approach an toàn hơn.

Từ đúng chưa đủ; phải ngồi đúng ghế

Khi câu nghe lạ dù từng từ đều đúng, hãy hỏi: đây là loại từ gì, cụm tự nhiên là gì và tiếng Anh đặt nó ở đâu?

Khám phá thêm hướng dẫn tiếng Việt để học tiếng Anh.