Si vous cliquez sur un mot et qu’aucune définition ne s’affiche, ne réinstallez rien tout de suite. Vérifiez trois couches dans l’ordre : le sous-titre Netflix, la couche Language Reactor, puis le réglage Show mini dictionary.
Un clic muet ne dit pas ce qui est cassé. Il vous dit seulement qu’une des trois lumières est éteinte : Netflix → LR → dictionnaire.
Les trois voyants
| Netflix | LR | Dictionnaire | Étape suivante |
|---|---|---|---|
| Sous-titre OK | Présent | Absent | Vérifiez Show mini dictionary et testez un autre mot. |
| Sous-titre OK | Absent | Absent | Vérifiez extension, bloqueurs et permissions. |
| Sous-titre absent | — | Absent | Commencez par Netflix. |
| Sous-titre OK | Présent | Fonctionne ailleurs | Conservez un exemple qui échoue : ce n’est pas une panne totale. |
1. Vérifiez le sous-titre Netflix
Netflix indique que les options audio et sous-titres dépendent du titre et du contexte de lecture. Ouvrez Audio & Subtitles et confirmez que la piste attendue existe. Voir l’aide Netflix.
Si la piste n’existe pas, vous n’avez pas encore un problème de dictionnaire.
2. Language Reactor est-il réellement chargé ?
L’aide Get Started de Language Reactor documente le clic sur un mot pour consulter sa définition. Mais cette fonction suppose que la couche LR soit présente sur la page.
Netflix fonctionne, mais LR n’apparaît pas
La FAQ officielle recommande alors de vérifier la bonne extension, les éventuels bloqueurs et les permissions nécessaires.
LR est bien visible
Vous avez deux voyants au vert. Passez au réglage du dictionnaire.
3. Vérifiez “Show mini dictionary”
La page actuelle de Settings contient une section Dictionary avec le contrôle Show mini dictionary.
Ce réglage n’explique pas tous les cas possibles. Il devient pertinent lorsque Netflix fonctionne, LR est chargé et que seule l’interface du mini-dictionnaire manque.
4. Faites un petit test contrôlé
- Cliquez sur deux mots différents de la même réplique.
- Si les deux échouent, testez une autre ligne du même titre.
- Si nécessaire, testez un autre titre compatible sans changer les autres réglages.
Si un mot fonctionne et un autre non, le diagnostic est déjà plus précis que « le dictionnaire ne marche plus ».
Interprétez le résultat
Netflix OK, LR absent
Travaillez sur la couche extension : bonne version, bloqueurs et permissions.
Netflix et LR OK, mini-dictionnaire absent
Vérifiez Show mini dictionary et comparez plusieurs mots/lignes.
Le dictionnaire fonctionne avec certains mots
Gardez un exemple qui fonctionne et un qui échoue avant de modifier quoi que ce soit.
Le sous-titre Netflix attendu manque
Résolvez d’abord la couche Netflix.
Et FunFluen ?
FunFluen propose aussi un flux d’apprentissage avec la vidéo, mais il ne répare pas le dictionnaire de Language Reactor. Une fois le diagnostic terminé, vous pouvez explorer FunFluen comme autre expérience.
Commencez par le premier voyant éteint
Netflix → Language Reactor → dictionnaire. Si le premier manque, restez sur Netflix. Si LR manque, vérifiez l’extension. Si les deux fonctionnent, seulement alors concentrez-vous sur le mini-dictionnaire. C’est beaucoup plus utile qu’une réinstallation à l’aveugle.