Ankiで英語シャドーイング｜音声を聞いてから話すカードの作り方
Ankiで英語shadowingするなら、frontは音声、backは本文と一つのrepair pointにします。Play→Speak→Flip→Fix→Ownで、答えを見る前に口を動かすaudio-first cardの作り方を解説します。
AnkiのfrontにはAudio + tiny action promptだけを置き、sentence textはbackへ。audioを聞いたらanswerを出す前に一度話し、flip後に一つだけrepairします。
Ankiに音声を入れただけではaudio-first cardになりません。frontに全文が見えていたら、耳より目が先に答えます。答えを見る前に、口を動かす。
Play → Speak → Flip → Fix → Own
| Step | やること |
|---|---|
| Play | frontのaudioを聞く |
| Speak | answerを出す前に一度shadow/repeat |
| Flip | backでexact sentenceを確認 |
| Fix | 一度に一つだけrepair |
| Own | 必要ならone slotを自分用に変える |
まずfieldsを分ける：AudioとSentenceを同じ箱に詰めない
current Anki Manualは、audio・hint・translationなど異なる情報を別fieldsへ分けておくと、後でcard layoutを変えやすいと説明しています。shadowing cardなら次の5 fieldsで十分です。
| Field | 役割 |
|---|---|
| Audio | model音声 |
| Sentence | answer側で見るexact English |
| Meaning | 必要な時だけ意味確認 |
| Focus | 一つのrepair target |
| OwnPrompt | one-slot variation |
frontに全部出す必要はありません。fieldsはstorage、card templateは「いつ見せるか」を決める場所です。
Audioを入れる：add-onなしでもできる
Ankiのeditorではpaperclipからaudioをattachでき、microphoneからnoteへaudioをrecordすることもできます。Media manualではMP3はdesktop・web・mobileで特に広く使いやすいformatの一つとされています。
AnkiのUIやmenu labelsはversionで変わることがあります。画面が違う場合はold screenshotではなくcurrent Anki Manualを確認してください。
Front：Audio + tiny promptだけ
Ankiではcard audioはdefaultでautomatic playbackします。autoplayをoffにしている場合は、Deck Optionsの説明どおりdesktopではReplay Audio action（R / F5）で再生できます。
| Front | Back |
|---|---|
| Audio | Sentence |
| Listen once. | Meaning（optional） |
| Speak before flipping. | Focus（one） |
| 全文textは出さない | OwnPrompt（optional） |
Spacebarが口より速くならないようにします。
Speak：flip前に一度だけ口を動かす
first attemptでperfectに言う必要はありません。目的は「audioを聞いた直後に、自分のmouthがどこまで追えるか」を見つけることです。
Original practice example
Could you send it by Friday?
Frontではこのtextを見せません。audioを一度聞き、request rhythmを一度だけshadow/repeatしてからflipします。
deadline付きの簡単なrequest。
意味：金曜日までに送ってもらえますか？
one play → one spoken attempt → flip。
short-dialogue shadowingを使ったL2 pronunciation studyもありますが、これは「Anki cardは必ず何秒」と証明するものではありません。cardに入れるlineは、one spoken moveとしてmanageableかで選びます。
Flip：答え側はmini textbookにしない
backでsentenceを見たら、first attemptとの違いを一つだけ選びます。grammar、meaning、word stress、connected speechを全部同時に直すcardは重すぎます。
Original practice example
I was going to call you, but I got stuck at work.
BackのFocusには、例えば was going to のrhythmか got stuck のどちらか一つだけ置きます。
電話できなかった理由を説明する場面。
意味：電話しようと思っていたけど、仕事で動けなくなりました。
一つだけFocusを選び、retryしてください。
Replay：attemptの後に使う
current Studying manualにはReplay Audio actionがあります。shadowing cardでは、first attemptの前に何度も聞き続けるより、attempt → replay → retryの順にするとcomparisonがはっきりします。
Original practice example
Are you free after lunch?
question contourは、自分が一度言った後の方がmodelと比較しやすいです。replayはfeedbackとして使います。
会う時間を相談する場面。
意味：昼食後は空いていますか？
attempt → replay once → retry。
Optional：desktop Ankiで自分の声を一時的に比べる
computer版のAnki Manualではreview actionにRecord Own VoiceとReplay Own Voiceがあります。これはpronunciationを自分でcheckするためのtemporary recordingで、次のcardへ移ると消えます。
pronunciation scoreではありませんし、voice journalとして永久保存される機能でもありません。一つのlineが怪しい時に、model → own voice → modelを短く比較する用途で十分です。
mobile clientsはUIが別なので、ここでの具体的なrecording説明はdesktop Ankiに限定します。
Own：最後にone slotだけ変える
Original practice example
I should have checked before I sent it.
modelをrepairした後、checked や sent it を自分のreal actionへ変えると、cardがpure imitationだけで終わりません。
preventable mistakeを説明する場面。
意味：送る前に確認すべきでした。
one slotだけchangeして、自分のsentenceを一度言ってください。
Shadow Card Builder
Fields
Front
Back
Review
cardが重い時のrepair
- textがfrontにある：backへ移す。
- Focusが3つある：一つに減らすかcardを分ける。
- audioが長すぎる：one complete spoken moveへ短くする。
- 何度もlistenしてからしか話せない：material loadを下げる。
cardの成功は「全文暗記」だけで決めない
このcardのjobは、audio cueからmouthを起動し、必要なrepairを思い出すことです。word-for-word memoryだけでgradeすると、shadowing cardが暗記cardへ戻ります。
| 状態 | 判断 |
|---|---|
| audioからすぐ話せて、targetも保てた | 成功寄り |
| meaningは分かるがsame targetが毎回崩れる | そのtargetをrepair |
| textを見ないと始められない | card loadを下げる |
| sentence自体がtoo hard | よりmanageableなlineへ |
shadowing researchでもmaterial difficultyはreproductionへ影響しています。cardサイズだけ小さくても、language loadが大きすぎればaudio-first reviewは機能しにくくなります。
smoothに覚える前に、sentence自体を直す
Can you explain me this? は、意図したordinary Englishではwrong/non-standardです。自然なのは Can you explain this to me? または Can you explain this?。
listenerは「説明してほしい」という意図を理解できます。tell ならpersonを直接取れて、Can you tell me what happened? は自然です。
Could you say that again? と Could you repeat that? はどちらも自然です。前者は会話でvery common、後者は少しneutral/formalです。
今日のmicro-challenge：One-Card Conversion
- existing sentence cardを一枚選ぶ。
- sentenceをfrontから外す。
- Audioをfrontへ置く。
- Sentenceをbackへ置く。
- Focusを一つ追加する。
- 次のreviewで、flip前に必ず一度話す。
Frontはcue、Backはrepair
Ankiでshadowingする時に必要なのは、豪華なtemplateではありません。audioが先に来て、mouthが次に動き、textは後からrepairに入ること。
Play → Speak → Flip → Fix → Own。答えを見る前に一度話せば、AnkiはEnglishを保存する箱から、毎日口を動かすtriggerへ変わります。