受診時の英会話練習｜症状を伝えて説明を聞き直す
英語の診察で症状を伝え、説明が分からない時に聞き直す練習。症状・開始時期・頻度を短く伝え、医療用語を確認し、最後に理解した内容を自分の言葉で確かめます。
英語の診察では、病名を当てるより、Symptom → Detail → Clarify → Check Back の4段階で「自分が感じていること」と「自分が理解したこと」を分けて伝えるのが実用的です。
待合室で “I’ve had a sore throat since Monday.” を5回練習した。診察室でちゃんと言えた。勝った――と思ったら、先生の次の説明に知らない単語が一つ。ここからが本番です。症状を短く伝え、必要な情報を足し、分からないところで止め、最後に自分の理解を確認します。
Symptom：まず、今いちばん伝えたい症状を一つ。
Detail：いつから／どのくらいの頻度／何で良く・悪くなる／生活にどう影響する、から必要な情報を足す。
Clarify：聞こえない・速い・単語が分からない・意味が分からない、を分けて聞き直す。
Check Back：次に何をするのか、自分の言葉で言って「この理解で合っていますか？」と確認する。
たとえば、こんな流れです。
Patient: I’ve had a sore throat since Monday.
Clinician: Does anything make it worse?
Patient: Swallowing makes it worse.
Clinician: If it doesn’t improve, we may want to see you again.
Patient: Sorry, could you say that last part again in simpler words?
Clinician: If it doesn’t get better, we may ask you to come back.
Patient: So, just to make sure I understood: if it doesn’t improve, I should contact the clinic again. Is that right?
ここで大事なのは、「一度も聞き返さないこと」ではありません。分からないまま “Okay.” と進まず、どこで意味が切れたかを小さく止めることです。
このページの例は英語での受診コミュニケーション練習です。 症状から病名・重症度・必要な検査や治療を判断するためのものではありません。
Symptom：病名を推測する前に、まず「自分が感じていること」
症状を伝える最初の一文は、長くなくて大丈夫です。MedlinePlus の患者向け案内でも、症状がいつ始まったか、何で良くなったり悪くなったりするかなどを整理して伝えることが勧められています。
まずは主症状を一つ。
Original practice example
I’ve had a sore throat since Monday.
主症状 a sore throat と開始時期 since Monday を一文にまとめています。原因や病名は推測していません。
診察の最初に「今日はどうしましたか？」と聞かれたとき。
「月曜から喉が痛いです。」
sore throat を headache / dizziness / knee pain など、自分が練習したい症状に置き換えてください。
症状がずっと同じとは限りません。続いたり消えたりするなら、そのことも言えます。
Original practice example
I’ve been getting headaches on and off for three days.
on and off で「ずっとではなく、出たり引いたりしている」と伝えています。
症状が断続的で、常にあるわけではないとき。
「3日ほど、頭痛が出たり引いたりしています。」
three days を、自分が練習したい期間に変えて言ってみてください。
ここでの目標は「完璧な医学用語」ではありません。自分が実際に感じていることを、原因を追加せずに言うことです。
主症状が言えたら、次は Detail。診察は一方通行ではないので、たいてい追加の質問が返ってきます。
Detail：全部話すのではなく、役に立つ詳細を一つずつ足す
National Institute on Aging の受診ガイドでは、症状について「いつ始まったか」「どのくらいの頻度か」「良くなっているか・悪くなっているか」「日常生活にどう影響するか」などを説明することが勧められています。
英語学習としては、次の4箱を覚えておくと便利です。
- Onset： いつ始まった？
- Frequency： ずっと？ ときどき？
- Better / worse： 何をすると良くなる・悪くなる？
- Impact： 睡眠、歩行、仕事などにどう影響している？
全部を一度に言う必要はありません。聞かれたもの、今の症状に関係するものを足します。
Original practice example
It gets worse when I swallow.
gets worse when ... で、症状が悪化する条件を伝えています。
医療者から「何かすると悪くなりますか？」と聞かれたとき。
「飲み込むと悪くなります。」
when I swallow を when I walk / at night / after I eat などの練習用条件に置き換えてください。
Original practice example
It’s been hard to sleep because of the pain.
症状の原因を説明するのではなく、生活への影響を伝えています。
痛みなどで睡眠に影響が出ていることを説明したいとき。
「痛みのせいで寝づらい状態です。」
sleep を walk / work / eat など、影響を受けている活動に置き換えてください。
分からない質問をされたら、答えを作らなくて大丈夫です。
I’m not sure.
I don’t know exactly when it started.
受診英語では、「知らないことを知らないと言える」ことも大切な情報です。
ここまでが話す側の仕事。次からは、むしろ難しくなりやすい「説明を受け取る側」の練習です。
Clarify：「分かりません」を4種類に分ける
NHS の患者向け案内でも、分からないことは質問し、理解できるよう説明してもらうことが勧められています。
ただし、毎回 “I don’t understand.” だけだと、相手は「何が分からなかった？」をもう一度探す必要があります。そこで、blocker を4種類に分けます。
音が聞き取れなかった： Could you say that again?
速すぎた： Could you say that a little more slowly?
単語が分からない： What does “___” mean here?
言葉は聞こえたが意味がつかめない： Could you explain that in simpler words?
「聞こえない」と「意味が分からない」は別の問題です。速度を落としても、知らない単語の意味は自動では出てきません。
Original practice example
Sorry, what does “inflammation” mean here?
分からない単語を一つ指定しています。説明全体を最初からやり直してもらうのではなく、意味が止まった場所だけを示す形です。
診察中に医療用語が一つ出て、その語の意味が分からないとき。
「すみません、ここで “inflammation” はどういう意味ですか？」
inflammation の部分を、自分が聞いたら確認したくなりそうな単語に置き換えてください。
未知の単語を頭の中で追いかけているうちに、その後の二文まで消えることがあります。そんなときは早めに一か所止めたほうが、会話へ戻りやすくなります。
どの Clarify を使う？
先に自分で選んでから、答えを開いてください。
最後の一文だけ聞こえなかった
Could you say that last part again?
理由： 音の問題なので、まず repeat を頼みます。
全部聞こえたが、話す速度が速すぎて処理できなかった
Could you say that a little more slowly?
理由： 内容より速度が blocker です。
“follow-up” という言葉の意味が分からない
What does “follow-up” mean here?
理由： 単語を指定すると、相手も説明し直しやすくなります。
単語は聞こえたが、説明全体の意味がまだ分からない
Could you explain that in simpler words?
理由： 再生ではなく言い換えが必要です。
Clarify で情報を取り戻したら、最後にもう一仕事あります。「聞こえた」だけでなく、「自分の理解が合っているか」を確認する Check Back です。
Check Back：「分かりました」ではなく、自分が分かった内容を言う
AHRQ の teach-back ガイダンスでは、重要な情報を患者が自分の言葉で説明することで理解を確認する方法が示されています。これは医療者向けの正式な手法ですが、このページではその原理だけを患者側の Check Back に応用します。
患者側からは、こんな形が使えます。
Original practice example
So, just to make sure I understood: if it doesn’t improve, I should contact the clinic again. Is that right?
just to make sure I understood で「私の理解を確認します」と宣言し、理解した次の行動を自分の言葉で言っています。最後に Is that right? で訂正の余地を残しています。
診察の終わりに、次の連絡やフォローアップについて自分の理解を確認したいとき。
「理解できているか確認したいのですが、良くならなければクリニックにもう一度連絡する、ということですね？」
次にすることを一つだけ入れ替え、最後に Is that right? を付けて練習してください。
ここで大事なのは、元の説明の確実さを勝手に強めないことです。
医療者が：
It may improve over the next few days.
と言ったなら、Check Back で：
So it will definitely be better in a few days.
とは言わないほうが意味を保てます。may が持っていた不確実さが消えてしまうからです。
代わりに：
So you said it may improve over the next few days. Is that right?
のように、聞いた確実さをそのまま残します。
“Okay reflex” を止める一番シンプルな置き換えは、“Just to make sure I understood…” です。
Consultation Loop：症状から理解確認まで、一つの診察として練習する
ここからはモデルを見る前に、必ず一文を声に出してください。目的は正解を当てることではなく、今どの仕事が必要かを選ぶことです。
医療者：What brings you in today?
月曜から喉が痛い、という設定です。まず何と言いますか？
モデル例を見る
I’ve had a sore throat since Monday.
Symptom。 症状と開始時期を言っています。原因や病名は追加していません。
医療者：Does anything make it worse?
飲み込むと悪化する、という設定です。
モデル例を見る
It gets worse when I swallow.
Detail。 悪化条件を一つ追加しています。
説明の中に “inflammation” が出た。でも意味が分からない
会話全体ではなく、単語だけが blocker です。
モデル例を見る
Sorry, what does “inflammation” mean here?
Clarify。 不明な単語を一点指定しています。この一文自体は、その症状の原因や診断を決めるものではありません。
説明は聞こえる。でも速すぎて処理できない
何と言えばいいでしょう？
モデル例を見る
Could you say that last part a little more slowly?
Clarify。 今度は速度が blocker です。
医療者：If it doesn’t improve, we may want to see you again.
理解した内容を確認してください。may の確実さを強めないこと。
モデル例を見る
So, just to make sure I understood: if it doesn’t improve, I should contact the clinic again, and you may want to see me again. Is that right?
Check Back。 次の行動と may の不確実さを保ったまま、訂正を求めています。
「惜しい英語」は、文法だけでなく意味の安全性まで見る
| 元の表現 | 分類 | 相手にどう聞こえる？ | 言いたかったこと | 自然な代案 | 元の表現が使える場面 |
|---|---|---|---|---|---|
| I am painful here. | 不自然・非慣用的 | painful は通常、痛みを引き起こす物事・経験などを形容するため、「私が painful」とすると意図が伝わりにくい。 | ここが痛い。 | It hurts here. / I have pain here. | painful は This movement is painful. のように、動作や状態を説明するときに使える。 |
| I have dizziness since yesterday. | 意味は推測できるが不自然 | 「昨日からめまいがある」という意図は分かるが、自然な時制・表現ではない。 | 昨日からめまいを感じている。 | I’ve felt dizzy since yesterday. | dizziness 自体は名詞として使えるが、この文では形と時制を整えたほうが自然。 |
| I understand. | 文脈依存 | 「説明を理解した」と明確に伝える。 | 会話を止めずに進みたいが、実際には一部まだ分からない。 | I understand most of it, but could you explain that last part again? | 本当に理解できているなら、そのまま自然に使える。 |
| So it will definitely get better in a few days. | 文法的に有効だが、元の説明より意味を強める可能性がある | 改善が確実だと理解しているように聞こえる。 | 医療者が may improve と言った内容を確認したい。 | So you said it may improve over the next few days. Is that right? | 医療者自身が確実な表現を使った場合には、確実な言い返しが一致することもある。 |
| Please say easier. | 不自然・非慣用的 | 意図は推測できるが、何を「簡単に」してほしいのかが曖昧。 | もっと簡単な言葉で説明してほしい。 | Could you explain that in simpler words? | easier は比較級として別の自然な文脈で使える。 |
受診時の英語では、自然さだけでなく意味を勝手に変えないことも大切です。特に may / might / could のような不確実さを、Check Back で definitely に変えないようにします。
60秒練習：「Okay」を一度も使わずに診察を最後まで運ぶ
練習用に一つだけ症状を選んでください。実際の症状でも、架空の練習ケースでも構いません。
- Symptom： 何を感じている？
- Detail： いつから／どのくらい／何で悪くなる／生活への影響から二つ
- Clarify： 聞き取れない・速い・単語・意味のどれか一つを想定して聞き直す
- Check Back： 次にすることを自分の言葉で確認し、最後に Is that right?
一回目はメモを見てOK。二回目は、説明の途中で知らない単語が一つ出た想定に変えます。三回目は、医療者が may を使った想定にし、Check Back でもその不確実さを残してください。
目標は「英語を完璧に話す」ことではありません。分からないところを分からないままにしないことです。
最後に：受診英語で強いのは、聞き返さない人ではない
症状の英単語をたくさん知っていても、診察中に一度も聞き返せなければ、必要な意味を取りこぼすことがあります。
Symptom → Detail → Clarify → Check Back。
まず、自分が感じていることを言う。必要な詳細を足す。分からなくなったら、音・速度・単語・意味のどこが blocker なのかを指定して止める。そして最後に、自分が理解した次の行動を言い返し、合っているか確認する。
受診時の「成功」は、医療者の言葉を一語も聞き返さずに終えることではありません。待合室で準備した最初の一文から始めて、最後の “Is that right?” まで、自分の理解を置き去りにしないことです。
ほかの実践英語も探したい場合は、FunFluenの日本語版学習ガイドから続けられます。