“I have 30 years” está errado porque o inglês usa be para idade: I’m 30 ou I’m 30 years old.
Você diz I have 30 years com a tranquilidade de quem conferiu cada palavra. E conferiu mesmo: I, have, 30, years. O problema é que o inglês não monta idade com “ter”. As palavras são inglesas; a planta baixa ainda é portuguesa.
É assim que a tradução literal apronta: ela troca cada peça por uma equivalente em inglês, mas mantém o projeto inteiro do português. Às vezes funciona. Em outras, a porta abre direto para a parede.
Resposta rápida: traduza a função, não cada palavra
| Ideia em português | Padrão em inglês | Frase natural |
|---|---|---|
| Tenho 30 anos | be + idade | I’m 30. |
| Estou com fome | be + hungry | I’m hungry. |
| Tenho certeza | be + sure | I’m sure. |
| Tenho uma dúvida | Escolher a intenção | I have a question. / I’m not sure about this. |
| Estou de acordo | agree | I agree. |
| Pretendo viajar | plan/intend to | I plan to travel. |
| Atualmente trabalho de casa | currently/now | I currently work from home. |
| Depende do preço | depend on | It depends on the price. |
Por que palavras certas ainda podem formar uma frase errada
Seu cérebro gosta de atalhos. Vê “ter”, puxa have. Vê “fazer”, tenta make. Vê “pretender”, encontra pretend e aperta enviar antes de alguém conferir a encomenda.
O atalho ajuda no começo, mas não funciona quando as duas línguas organizam a mesma ideia de maneiras diferentes. Em vez de guardar apenas uma correção — “não diga I have 30 years” — guarde um caminho reutilizável:
função da ideia → padrão inglês → exemplo pessoal
Para idade: idade → be + número → I’m 30. Para concordância: concordar → agree with → I agree with you. O bloco inteiro costuma chegar à fala com menos montagem de emergência.
Família 1: idade, fome e certeza não usam “ter”
A explicação de Cambridge sobre idade apresenta estruturas como How old are you? e years old. A referência sobre o verbo be também mostra seu uso como verbo principal para falar de estados e características.
“Tenho 30 anos”
Não: I have 30 years.
Natural: I’m 30. / I’m 30 years old.
I’m 30 é a versão curta e cotidiana. I’m 30 years old é mais explícita. Você não precisa anunciar a idade como se estivesse lendo a ficha técnica de uma geladeira.
“Estou com fome”
Não: I am with hunger.
Natural: I’m hungry.
O português usa “estar com”; o inglês escolhe be + adjective. O mesmo raciocínio ajuda em I’m thirsty, I’m sleepy e I’m cold.
“Tenho certeza”
Não: I have sure.
Natural: I’m sure.
Compare:
- I’m sure. — certeza direta.
- I’m pretty sure. — bastante certo, mas não assinando em cartório.
- I’m not completely sure. — dúvida parcial.
Família 2: o verbo certo também precisa do complemento certo
“Estou de acordo”
Não: I am agree.
Natural: I agree. / I agree with you.
Agree já é verbo; não precisa de am. O verbete de Cambridge para agree mostra padrões como agree with someone, agree on something e agree that….
- I agree with Ana. — concordo com uma pessoa.
- We agree on the price. — concordamos sobre um ponto.
- I agree that we need more time. — concordo com uma ideia completa.
“Tenho uma dúvida”
I have a doubt existe em certos contextos, mas não é uma tradução automática segura para toda situação brasileira. O verbete de doubt mostra usos ligados a incerteza, falta de convicção e desconfiança.
- I have a question about the deadline. — você quer fazer uma pergunta.
- I’m not sure about the deadline. — você não tem certeza.
- I have doubts about the plan. — você desconfia ou tem reservas sobre o plano.
Uma “dúvida” em português pode ser pergunta, incerteza ou desconfiança. O inglês quer saber qual delas entrou na reunião.
“Depende de”
Não: It depends of the price.
Natural: It depends on the price.
Cambridge registra depend on/upon. Aprenda verbo e preposição como um bloco só. A preposição é pequena, mas adora derrubar frases maiores do que ela.
Família 3: “fazer” não entrega tudo para make
Português usa “fazer” em dezenas de combinações. Inglês divide o trabalho entre do, make e outros verbos. A comparação de Cambridge entre do e make mostra que essas escolhas dependem de collocations, não apenas de uma definição geral.
| Tradução automática | Bloco natural | Exemplo |
|---|---|---|
| make homework | do homework | I need to do my homework. |
| do a mistake | make a mistake | I made a mistake. |
| do a decision | make a decision | We need to make a decision. |
Não tente criar uma regra capaz de resolver toda combinação em três segundos. Guarde o substantivo junto com o verbo: do homework, make a mistake, make a decision. O inglês não pediu móveis avulsos; pediu o conjunto.
Família 4: palavras parecidas que vieram com outro emprego
“Pretendo viajar” não é I pretend to travel
Segundo Cambridge, pretend significa agir como se algo fosse verdadeiro quando não é — em português, “fingir”.
Uma opção natural para plano: I plan to travel in December.
Outra opção natural para intenção: I intend to travel in December.
Fingimento: I pretended to be asleep.
Se você disser I pretend to travel, sua viagem pode virar uma peça de teatro sem querer.
Actually não significa “atualmente”
A gramática de Cambridge sobre actually explica seus usos para contraste, correção e surpresa. Já currently significa “no momento presente”.
- I currently work from home. — usa currently para situar a informação no presente.
- I work from home now. — outra maneira de falar da situação atual.
- I’m working from home at the moment. — destaca o momento em que a situação vale.
- Actually, I work at the office. — na verdade, trabalho no escritório; corrige uma informação.
Actually não é proibido. Só não deve aparecer vestido de “atualmente” numa frase em que veio corrigir alguém.
O detector de tradução literal em dois segundos
Antes de falar, não volte ao início e traduza tudo outra vez. Faça uma checagem pequena:
Se a segunda caixa acender, tudo bem. O português só apertou “enviar” cedo demais. Volte para a função e escolha o projeto inteiro.
Laboratório: diga a frase antes de abrir a resposta
“Tenho 28 anos e moro em Recife.”
Natural: I’m 28 and I live in Recife.
I’m 28 years old também está correto, mas a versão curta é muito comum em apresentação casual.
“Tenho uma dúvida sobre o prazo.”
Se você quer perguntar: I have a question about the deadline.
Se não tem certeza: I’m not sure about the deadline.
Primeiro escolha a intenção; depois escolha a palavra.
“Pretendo viajar em dezembro.”
Uma opção natural: I plan to travel in December.
Outra opção natural: I intend to travel in December.
Pretend mudaria o sentido para fingimento.
“Atualmente trabalho de casa.”
Com currently: I currently work from home.
Com now: I work from home now.
Com at the moment: I’m working from home at the moment.
“Estou de acordo, mas depende do preço.”
Natural: I agree, but it depends on the price.
Dois reparos na mesma frase: agree sem am e depend on como bloco.
A correção só fica disponível quando você consegue transformá-la
Escolha um bloco, repita e altere uma peça:
- Ouça ou leia: I’m not sure about the deadline.
- Repita o bloco inteiro.
- Troque o tema: I’m not sure about the price.
- Troque o grau: I’m pretty sure about the date.
- Use uma situação da sua vida.
Na FunFluen, você pode trabalhar uma linha curta depois de entendê-la, ouvir o modelo quando houver áudio disponível e criar uma variante própria.
Pratique o bloco inteiro antes que o português aperte enviar. É apoio para prática deliberada, não promessa de fluência automática, pronúncia nativa ou avaliação perfeita de toda frase.
Pare de decorar remendos e comece a escolher projetos
Na próxima vez que quiser dizer sua idade, não comece por “tenho”. Comece pela função: idade. Recupere o padrão: be + número. Diga: I’m 30.
Faça o mesmo com uma dúvida, um plano e sua situação atual. Se você consegue criar uma variante de cada bloco sem olhar, a planta já está começando a mudar. As palavras continuam inglesas — e agora a porta também abre para o lugar certo.
Continue com mais guias de inglês para falantes de português.