Se você clica numa palavra e a definição não aparece, não reinstale nada ainda. Confira três camadas nesta ordem: a Netflix tem a legenda esperada, o Language Reactor está realmente carregado e o ajuste Show mini dictionary está como você espera.
Um clique mudo não diz o que quebrou; só diz que a corrente parou em algum lugar. A saída é acender três luzes: Netflix → Language Reactor → dicionário.
As três luzes
| Legenda Netflix | LR | Mini dicionário | Próximo passo |
|---|---|---|---|
| Sim | Sim | Não | Confira Show mini dictionary e teste outra palavra. |
| Sim | Não | Não | Confira extensão, bloqueadores e permissões. |
| Não | — | Não | Resolva primeiro a legenda nativa da Netflix. |
| Sim | Sim | Funciona com outras palavras | O problema é mais estreito do que “o dicionário inteiro quebrou”. |
1. Comece pela legenda da Netflix
A Netflix documenta que as opções de áudio e legendas dependem do que está disponível para cada título e contexto de reprodução. Veja a ajuda oficial de áudio e legendas.
Abra Audio & Subtitles e confirme o track que você quer usar. Se a legenda esperada não existe ali, o problema ainda não é o mini dicionário.
2. O Language Reactor carregou?
O Get Started do Language Reactor documenta que clicar numa palavra permite consultar sua definição. Primeiro, porém, confirme que a interface/camada do LR está visível no player.
A Netflix funciona, mas o LR não aparece
A FAQ oficial recomenda verificar a extensão correta, possíveis bloqueadores e as permissões necessárias quando a interface do LR está ausente.
O LR aparece normalmente
Ótimo: Netflix e LR estão vivos. Agora faz sentido olhar a terceira camada.
3. Confira “Show mini dictionary”
A página atual de Settings do Language Reactor contém a seção Dictionary e o controle Show mini dictionary.
Se você espera exatamente esse painel, confira o ajuste. Isso não significa que o botão explique todo caso possível; significa apenas que é a checagem correta quando LR está carregado e só a camada do dicionário parece faltar.
4. Faça um teste pequeno antes de mudar mais coisas
- Clique em duas palavras diferentes da mesma linha.
- Se ambas falharem, teste outra linha do mesmo título.
- Se continuar igual, teste outro título compatível sem mudar navegador ou configurações.
- Anote o primeiro ponto em que o comportamento muda.
Se uma palavra funciona e outra não, não desmonte o navegador: você já sabe que a camada geral do dicionário consegue responder.
Como interpretar o resultado
Netflix tem legenda, mas LR não aparece
Trabalhe na camada da extensão: versão correta, bloqueadores e permissões.
Netflix e LR funcionam, mas o mini dicionário não aparece
Confira Show mini dictionary e compare outras palavras/linhas.
Funciona com algumas palavras
Guarde um exemplo que falha e um que funciona. O problema observado é mais específico do que uma falha total.
A Netflix não oferece a legenda esperada
Resolva a camada nativa primeiro. Não faz sentido consertar o terceiro passo antes do primeiro existir.
E o FunFluen?
FunFluen também oferece um fluxo de aprendizagem com vídeo, mas não repara o dicionário do Language Reactor. Depois de terminar o diagnóstico, você pode explorar o FunFluen como outra experiência.
Perguntas rápidas
Devo reinstalar o Language Reactor primeiro?
Não. Se LR está carregado, confira o mini dicionário e compare palavras. Se LR nem aparece, siga a rota oficial de extensão/permissões.
Show mini dictionary precisa estar ligado?
É o controle atual que o LR expõe para mostrar o mini dicionário. Verifique-o quando essa é exatamente a interface que você espera.
E se a Netflix não tiver a legenda?
Comece pela Netflix; a disponibilidade de idiomas depende do título e do contexto.
Não conserte a terceira luz antes das duas primeiras
A ordem é simples: Netflix → Language Reactor → dicionário. Identifique a primeira luz apagada e trabalhe ali. Isso transforma um “não funciona” enorme numa pergunta pequena que você consegue responder.